برگردان به زبان ساده
گشت قاضی طیره صوفی گفت هی
حکم تو عدلست لاشک نیست غی
هوش مصنوعی: قاضی طیره به صوفی گفت: حکم تو عادلانه است و در این مورد هیچ شکی وجود ندارد.
آنچ نپسندی به خود ای شیخ دین
چون پسندی بر برادر ای امین
هوش مصنوعی: ای شیخ دین، آنچه را که خود نمیپسندی، چرا برای برادر خود میپسندی؟
این ندانی که می من چه کنی
هم در آن چه عاقبت خود افکنی
هوش مصنوعی: نمیدانی که شراب چه تأثیری بر تو میگذارد و در نهایت چه عواقبی برای خودت دارد.
من حفر بئرا نخواندی از خبر
آنچ خواندی کن عمل جان پدر
هوش مصنوعی: تو هیچگاه از عمق زخمها و دردهای پدر خبر نداشتی، اما آنچه را که شنیدهای، بر اساس کارهای اوست.
این یکی حکمت چنین بد در قضا
که ترا آورد سیلی بر قفا
هوش مصنوعی: این یکی از حکمتهاست که در سرنوشت تو رقم خورده و به همین دلیل به تو ضربهای از پشت زد.
وای بر احکام دیگرهای تو
تا چه آرد بر سر و بر پای تو
هوش مصنوعی: ای واویلا بر قوانین و احکام دیگران که چه عواقبی برای تو به همراه دارد و چه بلایی بر سر و پای تو خواهد آورد.
ظالمی را رحم آری از کرم
که برای نفقه بادت سه درم
هوش مصنوعی: اگر به ظالمی رحم کنی به خاطر بزرگواریات، برای اینکه به او کمک مالی کنی، بهتر است به جای آن، به کسانی که واقعا نیازمند هستند، کمک کنی.
دست ظالم را ببر چه جای آن
که بدست او نهی حکم و عنان
هوش مصنوعی: اگر دستخط ظالم را قطع کنی، دیگر این شایسته نیست که فرمان و کنترل را به او بسپاری.
تو بدان بز مانی ای مجهولداد
که نژاد گرگ را او شیر داد
هوش مصنوعی: تو خود را دست کم نگیر، ای ناشناخته، زیرا نژاد گرگ هم از شیر تغذیه کرده است.
