برگردان به زبان ساده
گفت یک روزی به خواجهٔ گیلیی
نان پرستی نر گدا زنبیلیی
هوش مصنوعی: روزی شخصی به صاحبمنصبی از گیلان گفت: نانپرست (کسی که فقط به فکر نان و معیشت است)، خوب نیست؛ چراکه عیبی است اگر آدمی چنین باشد.
چون ستد زو نان بگفت ای مستعان
خوش به خان و مان خود بازش رسان
هوش مصنوعی: وقتی از او نان گرفت، گفت ای یاور، به خانه و زندگیات برگرد.
گفت خان ار آنست که من دیدهام
حق ترا آنجا رساند ای دژم
هوش مصنوعی: اگر خان و فرمانروایی، همان چیزی باشد که من دیدهام، حق تو را به آنجا خواهد رساند، ای غمگین.
هر محدث را خسان باذل کنند
حرفش ار عالی بود نازل کنند
هوش مصنوعی: هر سخنگوی جدیدی که بخواهد حرفی بزند، اگرچه کلامش درخشان و با ارزش باشد، ممکن است به گونهای بیاحترامی به او پاسخ دهند و حرفش را نادیده بگیرند. تفسیر این موضوع میتواند بیانگر این باشد که در جامعه گاهی افراد با وجود شایستگی و ارزشمندی، مورد کماعتنایی قرار میگیرند.
زانک قدر مستمع آید نبا
بر قد خواجه برد درزی قبا
هوش مصنوعی: چون ارزش شنونده به سخن اوست، پس سخن مخصوص به جایگاه و شخصیت فرد است.