برگردان به زبان ساده
روز عاشورا همه اهل حلب
باب انطاکیه اندر تا به شب
هوش مصنوعی: در روز عاشورا، تمام مردم حلب در دروازه انطاکیه جمع شدند و تا شب آنجا بودند.
گرد آید مرد و زن جمعی عظیم
ماتم آن خاندان دارد مقیم
هوش مصنوعی: مردان و زنان زیادی دور هم جمع میشوند و به خاطر فقدان آن خاندان سوگواری میکنند و در غم آنها میمانند.
ناله و نوحه کنند اندر بکا
شیعه عاشورا برای کربلا
هوش مصنوعی: شیعیان در روز عاشورا به یاد کربلا به گریه و سوگواری مشغولند.
بشمرند آن ظلمها و امتحان
کز یزید و شمر دید آن خاندان
هوش مصنوعی: اعداد و شمار ظلمها و آزمایشهایی را که خاندان پیامبر در زمان یزید و شمر تجربه کردند، به حساب آورید.
نعرههاشان میرود در ویل و وشت
پر همیگردد همه صحرا و دشت
هوش مصنوعی: صدای فریادشان در فضا میپیچد و همه جا پر میشود، دشتها و بیابانها از این صدا پر شده است.
یک غریبی شاعری از ره رسید
روز عاشورا و آن افغان شنید
هوش مصنوعی: در روز عاشورا، شاعری غریب از راه رسید و صدای ناله و آوایی را شنید.
شهر را بگذاشت و آن سو رای کرد
قصد جست و جوی آن هیهای کرد
هوش مصنوعی: شهر را ترک کرد و به سمت دیگر رفت تا به دنبال آن چیزی که در سر داشت بگردد و تلاش کرد تا به آن برسد.
پرس پرسان میشد اندر افتقاد
چیست این غم بر که این ماتم فتاد
هوش مصنوعی: در جستجوی علت این اندوه و درد، مردم از همدیگر میپرسند که چرا این غم وجود دارد و چه کسی در این سوگواری دچار اندوه شده است.
این رئیس زفت باشد که بمرد
این چنین مجمع نباشد کار خرد
هوش مصنوعی: این فرد با نفوذ و مهمی که در برابر مرگ قرار گرفته، نشان میدهد که این نوع جمعها و گردهماییها، نتیجهی خرد و اندیشهی درست نیست.
نام او و القاب او شرحم دهید
که غریبم من شما اهل ده اید
هوش مصنوعی: من از شما، که اهل این روستا هستید، درخواست دارم که نام و القاب او را برایم توضیح دهید، زیرا من در اینجا غریب و ناآشنا هستم.
چیست نام و پیشه و اوصاف او
تا بگویم مرثیه ز الطاف او
هوش مصنوعی: چه نام و شغل و ویژگیهایی دارد تا من بتوانم از مهربانیهای او نغمهای غمانگیز بگویم؟
مرثیه سازم که مرد شاعرم
تا ازینجا برگ و لالنگی برم
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که باید سوگواری کنم، زیرا شاعر دیگری از دنیا رفته است و حالا باید از اینجا بروم و خود را از این درد و غم آزاد کنم.
آن یکی گفتش که هی دیوانهای
تو نهای شیعه عدوّ خانهای
هوش مصنوعی: یکی به دیگری گفت: تو که دیوانه نیستی، بلکه دشمنِ خانهای.
روز عاشورا نمیدانی که هست
ماتم جانی که از قرنی بهست
هوش مصنوعی: در روز عاشورا نمیدانی که چه حالتی دارد، چرا که دلسوختهای از این مصیبت بزرگ که از دورانهای دور وجود دارد.
پیش مؤمن کی بود این غصه خوار
قدر عشق گوش عشق گوشوار
هوش مصنوعی: برای مؤمن، این غصه و درد و رنج معنایی ندارد، چرا که درک و ارزش عشق بسیار بالاست و همچون گوشوارهای زیبا برای گوش عشق، میدرخشد.
پیش مؤمن ماتم آن پاکروح
شهرهتر باشد ز صد طوفان نوح
هوش مصنوعی: برای یک مؤمن، غم و اندوه ناشی از فقدان یک روح پاک و شریف، به مراتب بیشتر و تأثیرگذارتر از صد طوفانی است که نوح را به یاد میآورد.
