برگردان به زبان ساده
زین سبب پیغامبر با اجتهاد
نام خود وان علی مولا نهاد
هوش مصنوعی: به همین خاطر پیامبر با تلاش و کوشش خود، نام علی را به عنوان ولی و پیشوای خود برگزید.
گفت هر کو را منم مولا و دوست
ابن عم من علی مولای اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که من را به عنوان سرپرست و دوست خود بداند، باید بداند که علی نیز سرپرست و دوست اوست.
کیست مولا آنک آزادت کند
بند رقیت ز پایت بر کند
مولا کیست ؟ مولا آن کسی است که تو را آزاد کند و زنجیر بندگیات را از پایت باز کند
چون به آزادی نبوت هادیست
مؤمنان را ز انبیا آزادیست
هوش مصنوعی: زمانی که به آزادی واقعی دست پیدا میکنید، نبیهای الهی راهنمای مؤمنان هستند و از آنان میآموزند که چگونه به آزادی برسند.
ای گروه مؤمنان شادی کنید
همچو سرو و سوسن آزادی کنید
هوش مصنوعی: ای گروه مؤمنان، شاد باشید و مانند سرو و سوسن ریشه در آزادی بزنید.
لیک میگویید هر دم شکر آب
بیزبان چون گلستان خوشخضاب
هوش مصنوعی: اما شما هر لحظه با زبانی بیصدا از آب شکرآگین صحبت میکنید، مانند گلستانی پر از زیبایی و رنگارنگ.
بیزبان گویند سرو و سبزهزار
شکر آب و شکر عدل نوبهار
هوش مصنوعی: در سکوت و بیزبانی، زیباییهای طبیعت، مانند درختان سرو و سبزهزار، از لطافت و شیرینی فصل بهار به طرز غیرمستقیم صحبت میکنند و نشاندهندهی عدالت و سرسبزی این فصل هستند.
حلهها پوشیده و دامنکشان
مست و رقاص و خوش و عنبرفشان
هوش مصنوعی: لباسهای زیبا به تن دارند و با شوق و شادی در حال رقص و پایکوبی هستند، بویی خوش و خوشایند از آنها به مشام میرسد.
جزو جزو آبستن از شاه بهار
جسمشان چون درج پر در ثمار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اجزای وجود انسان، به مانند میوهای که از درختان بهار میروید، در زیبایی و جوانی خود، همواره تحت تأثیر پادشاهی بهار هستند. به عبارت دیگر، وجود انسان به زیبایی و شادابی بهاری شبیه است و هر جزء آن در شکلگیری این زیبایی نقش دارد.
مریمان بی شوی آبست از مسیح
خامشان بی لاف و گفتاری فصیح
هوش مصنوعی: زنانی که بدون شوهرند، از مسیح مریم باردار هستند، و این افراد بدون ادعا و سخنرانیهای فصیح به حقیقت نزدیکند.
ماه ما بینطق خوش بر تافتست
هر زبان نطق از فر ما یافتست
هوش مصنوعی: ماه زیبای ما بیصدا همچون نور درخشانی میتابد و هر زبانی که چیزی میگوید، از جاذبه و زیبایی ما الهام گرفته است.
نطق عیسی از فر مریم بود
نطق آدم پرتو آن دم بود
هوش مصنوعی: سخنان عیسی از مقام و ویژگیهای مریم ناشی میشود، در حالی که سخنان آدم از نور و درخشش آن لحظه سرچشمه میگیرد.
تا زیادت گردد از شکر ای ثقات
پس نبات دیگرست اندر نبات
هوش مصنوعی: تا زمانی که شکر تو زیادتر شود، دیگر چیزی به نام نبات در نبات وجود نخواهد داشت.
عکس آن اینجاست ذل من قنع
اندرین طورست عز من طمع
هوش مصنوعی: اینجا تصویری از ذلت وجود دارد که نشان میدهد من در این وضعیت قانع شدهام و به مقام خود امیدی ندارم.
در جوال نفس خود چندین مرو
از خریداران خود غافل مشو
هوش مصنوعی: در زندگیات، هیچگاه از افرادی که به تو علاقه دارند و به دنبال تو هستند غافل نشو.