برگردان به زبان ساده
آن یکی پرسید از مفتی به راز
گر کسی گرید به نوحه در نماز
هوش مصنوعی: یک نفر از عالم دین پرسید که اگر کسی در هنگام نماز به خاطر عزاداری گریه کند، آیا اشکالی دارد یا نه؟
آن نماز او عجب باطل شود
یا نمازش جایز و کامل بود
هوش مصنوعی: نماز او میتواند بیهوده و بیاثر باشد یا اینکه به درستی و به طور کامل انجام شده باشد.
گفت آب دیده نامش بهر چیست
بنگری تا که چه دید او و گریست
هوش مصنوعی: او از آب چشمش پرسید نامش چیست، سپس نگاهی به آن انداخت تا ببیند چه دیده و بر آن گریست.
آب دیده تا چه دید او از نهان
تا بدان شد او ز چشمهٔ خود روان
هوش مصنوعی: چشم او با اشکهایش چه رازهایی را از درونش دید که در نهایت، به صورت چشمهای از احساسات به بیرون جاری شد.
آن جهان گر دیده است آن پُر نیاز
رونقی یابد ز نوحه آن نماز
هوش مصنوعی: این جهان اگر به آن سرشار از نیاز نگاهی بیندازد، رونقی خواهد گرفت از گریه و نالهای که ناشی از دعا و نماز است.
ور ز رنج تن بد آن گریه و ز سوک
ریسمان بسکست و هم بشکست دوک
هوش مصنوعی: اگر از درد جسمی، گریهای کنیم و از غم، ریسمانی پاره شود، همچنانکه دوکی نیز بشکند.
