برگردان به زبان ساده
آهوی را کرد صیادی شکار
اندر آخر کردش آن بیزینهار
هوش مصنوعی: آهو را شکارچی گرفتار کرد و در نهایت بدون هیچ احتیاطی او را صید کرد.
آخری را پر ز گاوان و خران
حبس آهو کرد چون استمگران
هوش مصنوعی: در پایان، جایی که پر از گاو و خر است، به خاطر شکار آهو، مثل کسانی که در پی شکار یا به دام انداختن آن هستند، فضا را محدود کرده است.
آهو از وحشت به هر سو میگریخت
او به پیش آن خران شب کاه ریخت
هوش مصنوعی: آهو از ترس به هر سمت فرار میکرد، اما او به جلو برای خرها شب کاه ریخت.
از مجاعت و اشتها هر گاو و خر
کاه را میخورد خوشتر از شکر
هوش مصنوعی: هر حیوانی مانند گاو و خر از حریری که به او داده میشود، خوشحالتر از خوردن شکر میشود. این نشان میدهد که برای آنها نیازهای اولیه و معمولی زندگی مهمتر از چیزهای شیرین و خوشمزه است.
گاه آهو میرمید از سو به سو
گه ز دود و گرد که میتافت رو
هوش مصنوعی: گاهی آهو از سویی به سویی میدوید، گاهی به خاطر دود و گرد و غباری که در فضا بود.
هرکرا با ضد خود بگذاشتند
آن عقوبت را چو مرگ انگاشتند
هوش مصنوعی: هرکس که با دشمنان خود روبرو شود، آن عذاب و کیفر را مانند مرگ میداند و به شدت از آن میترسد.
تا سلیمان گفت که آن هدهد اگر
هجر را عذری نگوید معتبر
هوش مصنوعی: سلیمان گفت که اگر هدهد دلیلی برای نبودنش نیاورد، دیگر نمیتواند به او اعتماد کرد.
بکشمش یا خود دهم او را عذاب
یک عذاب سخت بیرون از حساب
هوش مصنوعی: میتوانم او را بکشم یا خودم او را به عذاب سختی دچار کنم که محاسبهاش امکانپذیر نیست.
هان کدامست آن عذاب این معتمد
در قفس بودن به غیر جنس خود
هوش مصنوعی: به کدامین عذابی دچار شدهایم که در قفس زندگی میکنیم و در کنار جنس و نوع خود نیستیم؟
زین بدن اندر عذابی ای بشر
مرغ روحت بسته با جنسی دگر
هوش مصنوعی: ای انسان، از بدنی که در آن هستی در عذاب و رنج قرار داری، در حالی که روح تو به شکل دیگری متصل است.
روح بازست و طبایع زاغها
دارد از زاغان و چغدان داغها
هوش مصنوعی: روح ما همچون زاغهاست و طبع ما از ویژگیهای این پرندهها تأثیر گرفته است، به همین خاطر گرفتار دردها و مشکلاتی مشابه آنها هستیم.
او بمانده در میانشان زارزار
همچو بوبکری به شهر سبزوار
هوش مصنوعی: او به شدت در میان آنها بینوا و رنجور است، همچون کسی که در شهر سبزوار به حال زار و نزار است.
