برگردان به زبان ساده
چون ز گریه فارغ آمد گفت رو
که تو رنگ و بوی را هستی گرو
هوش مصنوعی: وقتی از گریه آرام شد، گفت برو که تو خود رنگ و عطر را به همراه داری.
آن نمی‌بینی که هر سو صد بلا
سوی من آید پی این بالها
هوش مصنوعی: تو توجه نمی‌کنی که در هر طرف، مشکلات و سختی‌ها به سمت من هجوم می‌آورند و من به خاطر این بال‌هایم دچار دردسر شده‌ام.
ای بسا صیاد بی‌رحمت مدام
بهر این پرها نهد هر سوم دام
هوش مصنوعی: مردم بی‌رحم می‌توانند با دسیسه‌چینی و فریب، به سادگی جان افرادی که در خطر هستند را بگیرند و همچنان در پی شکار خود باشند.
چند تیرانداز بهر بالها
تیر سوی من کشد اندر هوا
هوش مصنوعی: چند تیرانداز به سوی من تیر پرتاب می‌کنند تا به پرهای من آسیب برسانند.
چون ندارم زور و ضبط خویشتن
زین قضا و زین بلا و زین فتن
هوش مصنوعی: چون قدرت کنترل خودم را ندارم، از این سرنوشت و این مشکلات و این فتنه‌ها به ناچار رنج می‌برم.
آن به آید که شوم زشت و کریه
تا بوم آمن درین کهسار و تیه
هوش مصنوعی: من آماده‌ام تا به زشتی و ناپسندگی دچار شوم، تا اینکه به سلامت و امنیت در این کوهستان و بیابان برسم.
این سلاح عجب من شد ای فتی
عجب آرد معجبان را صد بلا
هوش مصنوعی: این سلاح به نظر من عجیب و غریب است، ای جوان، که می‌تواند حیرت‌زده‌ها را با خود همراه کند و صد نوع بلا و خطر به وجود آورد.
