برگردان به زبان ساده
پر طاوست مبین و پای بین
تا که سؤ العین نگشاید کمین
هوش مصنوعی: به ظاهر زیباییهای یک چیز نپرداز، و تنها به ظواهر بسنده نکن. زیرا ممکن است در زیر این زیباییها، خطرها و مشکلاتی نهفته باشد که هنوز آشکار نشدهاند.
که بلغزد کوه از چشم بدان
یزلقونک از نبی بر خوان بدان
هوش مصنوعی: کوه از ترس و وحشت خم میشود، اما تو با آرامش و اعتماد به نفس در برابر خطرات قرار میگیری.
احمد چون کوه لغزید از نظر
در میان راه بیگل بیمطر
هوش مصنوعی: احمد در مسیر خود به قدری سقوط کرد که دیگر از دید خارج شد، در حالی که نه گلی داشت و نه بارانی بر او بارید.
در عجب درماند کین لغزش ز چیست
من نپندارم که این حالت تهیست
هوش مصنوعی: در شگفتم که این خطا ناشی از چه چیزی است، من فکر نمیکنم که این وضعیت ناشی از بیمحتوایی باشد.
تا بیامد آیت و آگاه کرد
کان ز چشم بد رسیدت وز نبرد
هوش مصنوعی: وقتی که نشانهای آمد و تو را آگاه کرد که آنچه از چشم بد به تو رسیده، از نبرد است.
گر بدی غیر تو در دم لا شدی
صید چشم و سخرهٔ افنا شدی
هوش مصنوعی: اگر غیر از تو بدی وجود نداشته باشد، در آن صورت تو شکار چشم و هدف نابودی خواهی شد.
لیک آمد عصمتی دامنکشان
وین که لغزیدی بد از بهر نشان
هوش مصنوعی: اما عفت و پاکیای آمد و در دامن خود را گرفت و این کسی که به خاطر نشانهای لغزید، به بیراهه رفت.
عبرتی گیر اندر آن که کن نگاه
برگ خود عرضه مکن ای کم ز کاه
هوش مصنوعی: برگ خود را در معرض دید دیگران قرار نده و به خودت نیندیش، چرا که در این دنیا همه چیز میتواند زودگذر باشد. به یاد داشته باش که متکی به خودت باشی و از دیگران عبرت بگیر.
