برگردان به زبان ساده
چون ملک از لوح محفوظ آن خرد
هر صباحی درس هر روزه برد
همان طور که هر روز صبح، ملک از لوح محفوظ دانایی و حکمت را دریافت میکند و درس جدیدی را یاد میگیرد، ما هم از خرد خودمون استفاده میکنیم.
بر عدم تحریرها بین بیبنان
و از سوادش حیرت سوداییان
هوش مصنوعی: در اینکه هیچ چیز نمیتواند مانع از نوشتن و بیان احساسات شود، بین کسانی که از بیپایه بودن استفاده میکنند و آنهایی که از دانش و آگاهی بهرهمندند، تفاوت زیادی وجود دارد. حیرت و شگفتیهایی که در این فرآیند تجربه میشود، به ویژه برای کسانی که در پی تصورات و خیالات هستند، بسیار عمیق است.
هر کسی شد بر خیالی ریش گاو
گشته در سودای گنجی کنجکاو
هوش مصنوعی: هر کسی که به یک تصور یا خیال خاص مشغول شود، در جستجوی گنج و ثروت غرق میشود.
از خیالی گشته شخصی پرشکوه
روی آورده به معدنهای کوه
سوداگران، انسانها، در پندارشان خود را شخصی باوقار و با شرافت میبینند که به سمت معادن کوه رفته و ثروت به دست میاورد.
وز خیالی آن دگر با جهد مر
رو نهاده سوی دریا بهر در
دیگری پندارش به آنجا میکشد که، با تلاش و کوشش، به سوی دریا رفته است.
وآن دگر بهر ترهب در کنشت
وآن یکی اندر حریصی سوی کشت
هوش مصنوعی: یکی در حال آماده شدن برای مراسم مذهبی است و دیگری با اشتیاق و حرص به سمت کار کشاورزی و زراعت میرود.
از خیال آن رهزن رسته شده
وز خیال این مرهم خسته شده
[ترجمه ه م زیباست ولی هنوز مثالها تمام نشدهاند، ه م: از یاد آن دزد خیال رهایی یافتهام و از فکر این درمان نیز خسته شدم.] افراد دیگری اندیشه دزدی و راهزنی پیش میگیرند، و حتی دارو ماهیتش را گرفته.
در پریخوانی یکی دل کرده گم
بر نجوم آن دیگری بنهاده سم
هوش مصنوعی: در میان آواز پرندگان، یکی عاشق شده و از دلش گم شده، در حالی که دیگری به آیندهنگری پرداخته و راهی را در دل نهاد.
این روشها مختلف بیند برون
زان خیالات ملون ز اندرون
هوش مصنوعی: این روشهای مختلفی را که مشاهده میکنی، ناشی از تصورات رنگارنگی است که در درون وجود دارد.
این در آن حیران شده کان بر چیست
هر چشنده آن دگر را نافیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی به شدت در فکر و تعجب است که در آنچه تجربه کرده، چه چیز پنهان است. هر کسی که چیزی را میچشد یا تجربه میکند، نمیتواند احساسات یا تجربیات دیگران را بهطور کامل درک کند. به عبارتی، هر تجربهای فردی و خاص است و نمیتوان آن را به دیگری انتقال داد.
آن خیالات ار نبد نامؤتلف
چون ز بیرون شد روشها مختلف
هوش مصنوعی: اگر آن تصورات به هم پیوسته نبودند و از خارج به ذهن راه پیدا میکردند، راههای مختلفی برای شکلگیری پیدا میکردند.
قبلهٔ جان را چو پنهان کردهاند
هر کسی رو جانبی آوردهاند
هوش مصنوعی: وقتی که مسیر اصلی و حقیقت زندگی را از ما پنهان کردهاند، هر کس به سمتی دیگر میرود و به دنبال چیزی متفاوت میگردد.
