برگردان به زبان ساده
ای خدای بینظیر ایثار کن
گوش را چون حلقه دادی زین سخن
هوش مصنوعی: ای پروردگار بیهمتا، لطفاً همچون حلقهای که بر گوش آویخته میشود، برای من گوشهایم را آماده کن تا به این سخن گوش فرا دهم.
گوش ما گیر و بدان مجلس کشان
کز رحیقت میخورند آن سرخوشان
هوش مصنوعی: ما با دقت به سخنان آن کسانی که در مجالس مشغول لذت بردن از حقیقت هستند گوش میدهیم.
چون به ما بویی رسانیدی ازین
سر مبند آن مشک را ای رب دین
هوش مصنوعی: وقتی از جانب تو بویی به مشام ما میرسد، ای پروردگار دین، آن مشک را از ما دور نکن.
از تو نوشند ار ذکورند ار اناث
بیدریغی در عطا یا مستغاث
هوش مصنوعی: اگر مردان و زنان از تو درخواست کنند، بدون هیچ تردیدی در بخشش و کمک به آنها دریغ نکن.
ای دعا ناگفته از تو مستجاب
داده دل را هر دمی صد فتح باب
هوش مصنوعی: ای دعا، بدون اینکه تو را بگویم، دل را در هر لحظه با گشایشهای تازهای روبرو میسازی.
چند حرفی نقش کردی از رقوم
سنگها از عشق آن شد همچو موم
هوش مصنوعی: چند کلمهای بر سنگها حک کردی، اما عشق باعث شد که آنها نرم و قابل تغییر شوند مانند موم.
نون ابرو صاد چشم و جیم گوش
بر نوشتی فتنهٔ صد عقل و هوش
هوش مصنوعی: چشمانت شبیه حرف "ص" و گوشهایت مانند حرف "ج" است. تو با جذابیت و زیباییات، عقل و هوش را به چالش کشیدهای.
زان حروفت شد خرد باریکریس
نسخ میکن ای ادیب خوشنویس
هوش مصنوعی: از نوشتههایت، خردی عمیق و باریک به وجود میآید. ای خوشنویس، این آثار را دوباره بنویس.
در خورِ هر فکرِ بسته بر عدم
دم به دم نقشِ خیالی خوشرقم
هوش مصنوعی: هر فکر محدود و بستهای که به عدم و ناچیزی میاندیشد، هر لحظه تصویری زیبا و خیالانگیز به خود میگیرد.
حرفهای طرفه بر لوح خیال
بر نوشته چشم و عارض خد و خال
هوش مصنوعی: حرفهای زیبا و دلنشین بر صفحه فکر و تصور نوشته شده، در حالی که زیباییهای صورت و چهره نیز در آن نقش بسته است.
بر عدم باشم نه بر موجود مست
زانک معشوقِ عدم وافیترست
هوش مصنوعی: من ترجیح میدهم در عالم عدم زندگی کنم تا در عالم وجود، چرا که عاشقِ عالم عدم برایم کاملتر و مطمئنتر است.
عقل را خط خوان آن اَشکال کرد
تا دهد تدبیرها را زان نورد
هوش مصنوعی: عقل آن را که برابر دید، به شکلهای گوناگون درآورد تا بتواند راهحلهایی را از آن نتیجهگیری کند.
