برگردان به زبان ساده
ای ایاز پر نیاز صدقکیش
صدق تو از بحر و از کوهست بیش
هوش مصنوعی: ای ایاز، تو که به صداقت و وفا نیاز داری، صداقت تو از دریا و کوه بیشتر است.
نه به وقت شهوتت باشد عثار
که رود عقل چو کوهت کاهوار
هوش مصنوعی: زمانی که به شهوت و هوس دچار میشوی، عقل تو از بین میرود و مثل کاه زیر پا له میشود.
نه به وقت خشم و کینه صبرهات
سست گردد در قرار و در ثبات
هوش مصنوعی: در زمان خشم و کینه، صبر و استقامت تو نمیتواند در آرامش و ثبات باقی بماند.
مردی این مردیست نه ریش و ذکر
ورنه بودی شاه مردان کیر خر
هوش مصنوعی: این مرد، مردی واقعی است که به ظاهر و زینتهای ظاهری نیازی ندارد. اگر فقط به ظاهر اهمیت میداد، نمیتوانست به مقام واقعی و بزرگی دست یابد.
حق کرا خواندست در قرآن رجال
کی بود این جسم را آنجا مجال
هوش مصنوعی: حق به کسانی که در قرآن معرفی شدهاند، چه کسانی هستند؟ آیا این جسم فیزیکی جایی برای حضور آنها دارد؟
روح حیوان را چه قدرست ای پدر
آخر از بازار قصابان گذر
هوش مصنوعی: ای پدر، روح حیوان چقدر ارزش دارد؟ آیا این ارزش را فقط باید در بازار قصابان جستجو کرد؟
صد هزاران سر نهاده بر شکم
ارزشان از دنبه و از دم کم
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به خاطر شکم خود به سختی کار میکنند و نعمتهای زندگی را به خاطر زندگی خوب و خوشمزه طلب میکنند.
روسپی باشد که از جولان کیر
عقل او موشی شود شهوت چو شیر
هوش مصنوعی: این بیت به بیان تمثیلی اشاره دارد که در آن بیان میشود اگر عقل و اندیشه فرد به خوبی عمل نکند و تحت تأثیر شهوت قرار بگیرد، ممکن است دچار مشکلات و ضعفهای جدی شود. در واقع، از عقل انتظار میرود که بر خواستهها و تمایلات نفسانی نظارت کند و در غیاب این نظارت، انسان ممکن است به نتایج نامطلوبی دچار شود.
