برگردان به زبان ساده
میر گفت او کیست کو سنگی زند
بر سبوی ما سبو را بشکند
هوش مصنوعی: این جمله به فردی اشاره دارد که به طور ناگهانی و بدون دلیل به زندگی یا شرایط ما آسیب میزند. این شخص مانند سنگی است که ناگهانی بر ظرف ما میافتد و آن را میشکند. این رفتار نشاندهندهی بیاحتیاطی و خطرناکی است که ممکن است همه چیز را تحت تأثیر قرار دهد.
چون گذر سازد ز کویم شیر نر
ترس ترسان بگذرد با صد حذر
هوش مصنوعی: وقتی شیر نر از کوی من عبور کند، ترسیده و با احتیاط و نگرانی از کنار میگذرد.
بندهٔ ما را چرا آزرد دل
کرد ما را پیش مهمانان خجل
هوش مصنوعی: بندهٔ ما چرا ما را آزرده خاطر کرد و باعث شد که پیش مهمانان شرمنده شویم؟
شربتی که به ز خون اوست ریخت
این زمان همچون زنان از ما گریخت
هوش مصنوعی: شربتی که از خون او تهیه شده بود، اکنون مانند زنان از دست ما فرار کرد.
لیک جان از دست من او کی برد
گیر همچون مرغ بالا بر پرد
هوش مصنوعی: اما جانم را از دست او نمیگیرد، مثل پرندهای که بالا میرود و پرواز میکند.
تیر قهر خویش بر پرش زنم
پر و بال مردریگش بر کنم
هوش مصنوعی: من با دوستیش که به من آسیب زده، انتقام میگیرم و باعث میشوم که او تمام قدرت و بال و پرش را از دست بدهد.
گر رود در سنگ سخت از کوششم
از دل سنگش کنون بیرون کشم
هوش مصنوعی: اگر سنگ سختی در برابر من باشد، با تلاش زیاد میتوانم از دل آن، چیزی را بیرون بیاورم.
من برانم بر تن او ضربتی
که بود قوادکان را عبرتی
هوش مصنوعی: من زخمی بر تن او میزنم که برای قوادکان (مردان قدرتمند) درس عبرتی باشد.
با همه سالوس با ما نیز هم
داد او و صد چو او این دم دهم
هوش مصنوعی: او با همه نیرنگها و رفتارهای فریبندهاش، با ما همداستان شده است و اکنون من نیز در این لحظه مانند او هستم.
خشم خونخوارش شده بد سرکشی
از دهانش می بر آمد آتشی
هوش مصنوعی: خشم او مانند یک حیوان وحشی شده و از دهانش شعلههای آتش بیرون میآید.
