برگردان به زبان ساده
بود گبری در زمان بایزید
گفت او را یک مسلمان سعید
هوش مصنوعی: در زمان بایزید، فردی آتشپرست (گبر) وجود داشت که به یک مسلمان نیکوکار گفت.
که چه باشد گر تو اسلام آوری
تا بیابی صد نجات و سروری
هوش مصنوعی: اگر تو به دین اسلام گرایش پیدا کنی، به راحتی میتوانی به صدها راه نجات و سروری دست پیدا کنی.
گفت این ایمان اگر هست ای مرید
آنک دارد شیخ عالم بایزید
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که اگر واقعاً ایمانی وجود دارد، پس باید همانند ایمانی باشد که بایزید، شیخ بزرگ و دانشمند، دارد. به عبارتی اشاره دارد به اهمیت و عمق ایمان در زندگی واقعی، و اینکه افراد باید به الگوهای بزرگ ایمان توجه کنند.
من ندارم طاقت آن تاب آن
که آن فزون آمد ز کوششهای جان
هوش مصنوعی: من توان تحمل آنچه را که بیش از تلاشها و کوششهای جانم باشد، ندارم.
گرچه در ایمان و دین ناموقنم
لیک در ایمان او بس مؤمنم
هوش مصنوعی: هرچند در ایمان و دین خودم دچار شک و تردید هستم، اما در عشق و ایمان به او کاملاً مطمئن و مؤمن هستم.
دارم ایمان که آن ز جمله برترست
بس لطیف و با فروغ و با فرست
هوش مصنوعی: من ایمان دارم که آنچه در میان همه چیزها برتر است، بسیار ظریف، درخشان و با ویژگیهای خاص خود است.
مؤمن ایمان اویم در نهان
گرچه مهرم هست محکم بر دهان
هوش مصنوعی: ایمانم را در دل پنهان دارم، اگرچه محبت من به تو کاملاً آشکار است.
باز ایمان خود گر ایمان شماست
نه بدان میلستم و نه مشتهاست
هوش مصنوعی: اگر ایمان شما واقعی است، من به شما متعهد نیستم و به چیزی که شما میگویید نیازی ندارم.
آنک صد میلش سوی ایمان بود
چون شما را دید آن فاتر شود
کسی که شما را ببیند حتی اگر با صد اشتیاق بسوی دین و ایمان آمدهباشد، دلسرد و سست میشود
زانک نامی بیند و معنیش نی
چون بیابان را مفازه گفتنی
زیرا از (ایمان) فقط اسمی میشنود و معنییی نمیبیند همچون آنکه یک بیابان (برهوت) را مفازه و جای پناه و رهایی بنامی (و به کسی بنمایی)
عشق او ز آورد ایمان بفسرد
چون به ایمان شما او بنگرد
هوش مصنوعی: عشق او ایمان را از بین میبرد، وقتی که او به ایمان شما نگاه کند.
