برگردان به زبان ساده
سر چارق را بیان کن ای ایاز
پیش چارق چیستت چندین نیاز
هوش مصنوعی: ای ایاز، توضیح بده که پیش پای من چه نیازی به این چارق (پوشش) داری؟ چقدر به آن نیازمند هستی؟
تا بنوشد سنقر و بک یا رقت
سر سر پوستین و چارقت
هوش مصنوعی: سنقر و بک به شادی و خوشی مینوشند، در حالی که من در حال تجربهی بیاحساسی و سختی زندگی هستم. این تضاد نشاندهندهی احساس تنهایی و درد در کنار شادی دیگران است.
ای ایاز از تو غلامی نور یافت
نورت از پستی سوی گردون شتافت
هوش مصنوعی: ای ایاز، تو باعث روشنایی و نوری برای دیگران شدی؛ نوری که از مقام پایین تو برخاست و به سمت آسمان و آبی پرواز کرد.
حسرت آزادگان شد بندگی
بندگی را چون تو دادی زندگی
هوش مصنوعی: آزادگان حسرت میخورند که چرا آزادی خود را به بندگی تبدیل کردند، چرا که تو زندگی را به آنها بخشیدی.
مؤمن آن باشد که اندر جزر و مد
کافر از ایمان او حسرت خورد
مؤمن کسی است که در کمی و افزونی و در هر شرایطی چنان ایمانش را نگهدارد که افراد کافر به ایمان محکم او حسرت بخورند.
