برگردان به زبان ساده
آن یکی میخورد نان فخفره
گفت سایل چون بدین استت شره
هوش مصنوعی: یک نفر نان خوشمزهای میخورد و از دیگری میپرسد که چرا حالش خوب نیست. این نشان میدهد که برخی افراد از زندگی خوشحالند در حالی که دیگران ممکن است دچار مشکل باشند.
گفت جوع از صبر چون دوتا شود
نان جو در پیش من حلوا شود
هوش مصنوعی: وقتی که گرسنگی با صبر ترکیب شود، نان جو به اندازهای لذیذ و خوشمزه میشود که مانند حلوا در نظر من میآید.
پس توانم که همه حلوا خورم
چون کنم صبری صبورم لاجرم
هوش مصنوعی: پس میتوانم که از شیرینیهای زندگی لذت ببرم، اما برای این کار باید صبر و حوصله به خرج دهم.
خود نباشد جوع هر کس را زبون
کین علفزاریست ز اندازه برون
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی نیاز داشته باشد، خود به خود آن را پیدا میکند، زیرا زندگی مانند مرتع و چراگاهی است که در آن هر چیز در جایی مناسب وجود دارد.
جوع مر خاصان حق را دادهاند
تا شوند از جوع شیر زورمند
هوش مصنوعی: گرسنگی را به نخبگان حق دادهاند تا به واسطه آن، مانند شیرهای قوی و نیرومند شوند.
جوع هر جلف گدا را کی دهند
چون علف کم نیست پیش او نهند
هوش مصنوعی: نیازی نیست که به هر بیخود و ناتوانی غذا بدهند؛ چرا که چیزهای زیادی وجود دارد که میتوانند به او بدهند.
که بخور که هم بدین ارزانیی
تو نهای مرغاب مرغ نانیی
هوش مصنوعی: بخور و لذت ببر، زیرا تو در این دنیا نه ارزش خاصی داری و نه مثل مرغابی که برایش نانی وجود دارد، در واقع چیزی بیشتر از آن نیستی.
