برگردان به زبان ساده
پس چو آهن گرچه تیرههیکلی
صیقلی کن صیقلی کن صیقلی
هوش مصنوعی: هرچند آهن سیاه است و ظاهری زشت دارد، اما میتوان آن را صاف و براق کرد.
تا دلت آیینه گردد پر صور
اندرو هر سو ملیحی سیمبر
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل تو مانند آیینه صاف و شفاف شود، زیباییها و لطافتها در آن به وضوح نمایان خواهد شد.
آهن ار چه تیره و بینور بود
صیقلی آن تیرگی از وی زدود
هوش مصنوعی: هرچند که آهن تیره و بدون درخشش به نظر میرسد، ولی با صیقل دادن، آن تیرگی و کدری از بین میرود و درخشش پیدا میکند.
صیقلی دید آهن و خوش کرد رو
تا که صورتها توان دید اندرو
هوش مصنوعی: آهن را صیقلی کردند و آن را خوشنما و زیبا ساختند تا بتوان چهرهها را بر روی آن دید.
گر تن خاکی غلیظ و تیره است
صیقلش کن زانک صیقلگیره است
هوش مصنوعی: اگر بدن ما از خاک و تاریکی تشکیل شده، آن را مانند آینه براق کن، زیرا حالت درخشان و صیقلی به وجود میآورد.
تا درو اشکال غیبی رو دهد
عکس حوری و ملک در وی جهد
هوش مصنوعی: تا وقتی که در آنجا، تصویرهایی از فرشتگان و حوریان بهوجود بیاید.
صیقل عقلت بدان دادست حق
که بدو روشن شود دل را ورق
هوش مصنوعی: خداوند به تو عقل و فهمی داده که با آن میتوانی دل را روشن کنی و به حقیقتها پی ببری.
صیقلی را بستهای ای بینماز
وآن هوا را کردهای دو دست باز
هوش مصنوعی: ای بینماز، تو کیستی که صفای دل را مسدود کردهای و آن هوای پاک را برای خود آزاد گذاشتهای؟
گر هوا را بند بنهاده شود
صیقلی را دست بگشاده شود
هوش مصنوعی: اگر در باد و هوا دلهره و فشار وجود داشته باشد، در این حالت ممکن است فرصتی برای آرامش و گشایش فراهم شود.
آهنی که آیینه غیبی بدی
جمله صورتها درو مرسل شدی
هوش مصنوعی: آهنی که به نوعی یک نمایانگر از چیزهای مخفی و پنهان است، تمامی شکلها و صورتها را در خود جای داده و به تصویر میکشد.
تیره کردی زنگ دادی در نهاد
این بود یسعون فی الارض الفساد
هوش مصنوعی: تو با کارهایت، به زشتی و فساد در زمین دامن زدهای.
تاکنون کردی چنین اکنون مکن
تیره کردی آب را افزون مکن
هوش مصنوعی: شما تا به حال چنین کردهاید، ولی اکنون این کار را نکنید. آب را تاریک و کدر کردهاید، آن را بیشتر از این کدر نکنید.
بر مشوران تا شود این آب صاف
واندرو بین ماه و اختر در طواف
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرامش و وضوح بیشتر، باید بر روی مشاوره و گفتگو با دیگران تمرکز کنیم تا این وضعیت شفاف شود. این مسیر نیازمند مراقبت و تلاش است، همچون گردش ماه و ستارهها در آسمان.
زانک مردم هست همچون آب جو
چون شود تیره نبینی قعر او
هوش مصنوعی: چون آب زلالی که با کدر شدنش عمق و انتهایش دیده نمیشود، انسانها نیز از درون متفاوتند و وقتی دچار مشکلات میشوند، واقعیات درونیشان پنهان میماند.
قعر جو پر گوهرست و پر ز در
هین مکن تیره که هست او صاف حر
هوش مصنوعی: عمق دریا پر از گوهرهاست، پس نگذار آب تیره و گلآلود شود زیرا در اعماق آن، آب واضح و زلالی وجود دارد.
جان مردم هست مانند هوا
چون بگرد آمیخت شد پردهٔ سما
هوش مصنوعی: جان انسانها مانند هواست که در فضا پخش شده و هنگامی که با یکدیگر در میآمیزد، پردهای از سما ایجاد میکند.
مانع آید او ز دید آفتاب
چونک گردش رفت شد صافی و ناب
هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب در حال حرکت است، مانع دیدن آن میشود، اما وقتی که دوباره به موقعیت مناسب بازمیگردد، همه چیز صاف و روشن میشود.
با کمال تیرگی حق واقعات
مینمودت تا روی راه نجات
هوش مصنوعی: با وجود تمام تاریکیها، حقایق به تو نشان داده میشد تا راه نجات را پیدا کنی.
