برگردان به زبان ساده
حمله بردند اسپه جسمانیان
جانب قلعه و دز روحانیان
هوش مصنوعی: سواران جسمانی به قلعه حمله کردند و روحانیان به مقابله با آنها پرداختند.
تا فرو گیرند بر دربند غیب
تا کسی ناید از آن سو پاکجیب
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردههای غیب برچیده نشده، هیچکس از آن سو با دستی پاک به درون نمیآید.
غازیان حملهٔ غزا چون کم برند
کافران برعکس حمله آورند
هوش مصنوعی: وقتی غازیان به میدان جنگ میروند و به دشمن حمله میکنند، بار دیگر کافران با شجاعت حمله میکنند و به میدان میآیند.
غازیان غیب چون از حلم خویش
حمله ناوردند بر تو زشتکیش
هوش مصنوعی: وقتی که قهرمانان غیب با صبر و آرامش، به تو که نیکو نیستی، حمله نمیکنند.
حمله بردی سوی دربندان غیب
تا نیایند این طرف مردان غیب
هوش مصنوعی: تو به سوی دروازه پنهانی حمله کردی تا مردان پنهان نتوانند وارد این طرف شوند.
چنگ در صلب و رحمها در زدی
تا که شارع را بگیری از بدی
هوش مصنوعی: دستت را به جایی رساندی و تلاش کردی تا بتوانی خوبیها را از بدیها جدا کنی.
چون بگیری شهرهی که ذوالجلال
بر گشادست از برای انتسال
هوش مصنوعی: زمانی که تو بگیری آن سلطانی را که خداوند بزرگ برای او وسعت و شکوه قرار داده است.
سد شدی دربندها را ای لجوج
کوری تو کرد سرهنگی خروج
هوش مصنوعی: تو ای لجوج و ناکام، با stubbornness خود باعث شدهای که دربند و محصور بمانی، و این وضعیت تو را به رهبری خودخواهیهایت سوق داده است.
نک منم سرهنگ هنگت بشکنم
نک به نامش نام و ننگت بشکنم
هوش مصنوعی: من فرماندهای هستم که اگر بخواهم، میتوانم به راحتی نام و اعتبار تو را نابود کنم.
تو هلا در بندها را سخت بند
چندگاهی بر سبال خود بخند
هوش مصنوعی: به تو پیشنهاد میشود که نگران مشکلات و محدودیتها نباشی و در عوض کمی راجع به خودت خوشحال باشی و به زندگی لبخند بزنی.
سبلتت را بر کند یک یک قدر
تا بدانی کالقدر یعمی الحذر
هوش مصنوعی: موهای تو را یکی یکی میچینم تا بفهمی قدر خود را باید شناخت و احتیاط کرد.
سبلت تو تیزتر یا آن عاد
که همی لرزید از دمشان بلاد
هوش مصنوعی: شما با چهره زیبایت بهتر و جذابتر از آن کسی هستید که به خاطر نفوذ دیگران دچار لرزش و تردید میشود.
تو ستیزهروتری یا آن ثمود
که نیامد مثل ایشان در وجود
هوش مصنوعی: تو در جدال و ستیزهجویی از قوم ثمود نیز سرسختتر هستی که هیچ کس مانند آنان وجود نداشت.
صد ازینها گر بگویم تو کری
بشنوی و ناشنوده آوری
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از این مسائل بگویم، تو چنان بیتوجهی میکنی که انگار هیچ چیز نشنیدهای.
توبه کردم از سخن که انگیختم
بیسخن من دارویت آمیختم
هوش مصنوعی: من از گفتن حرفهایی که باعث تحریک دیگران میشد، پشیمانم و تصمیم دارم که بدون کلام، با رفتار و عمل نیکو ارتباط برقرار کنم.
که نهم بر ریش خامت تا پزد
یا بسوزد ریش و ریشهت تا ابد
هوش مصنوعی: من ابرویت را به دست میزنم و منتظرم که یا خاموش شود و یا برای همیشه بسوزد.
تا بدانی که خبیرست ای عدو
میدهد هر چیز را درخورد او
هوش مصنوعی: برای اینکه متوجه شوی که او چقدر دارای دانایی و آگاهی است، به رفتار و عکسالعملهای او نگاه کن. او به هر چیزی مناسب و درخور آن، پاسخ میدهد.
کی کژی کردی و کی کردی تو شر
که ندیدی لایقش در پی اثر
هوش مصنوعی: چه زمانی خطا کردی و چه زمانی کار نادرستی انجام دادی که تأثیرش را در پیرامونت ندیدی و نتوانستی به آن اهمیت دهی؟
کی فرستادی دمی بر آسمان
نیکیی کز پی نیامد مثل آن
هوش مصنوعی: کی زمانی را فرستادی به آسمان که نیکی آن از پیاش نیامد و مانند آن را نداشتی؟
گر مراقب باشی و بیدار تو
بینی هر دم پاسخ کردار تو
هوش مصنوعی: اگر مواظب و هوشیار باشی، هر لحظه نتیجه کارهایت را خواهی دید.
چون مراقب باشی و گیری رسن
حاجتت ناید قیامت آمدن
هوش مصنوعی: اگر مراقب باشی و به درستی تلاش کنی، به خواستهات نخواهی رسید، حتی اگر روز قیامت هم بیاید.
آنک رمزی را بداند او صحیح
حاجتش ناید که گویندش صریح
هوش مصنوعی: کسی که به راستی رازهایی را بداند، نیازی ندارد که به صورت واضح و مستقیم خواستههایش را بیان کند.
این بلا از کودنی آید ترا
که نکردی فهم نکته و رمزها
هوش مصنوعی: این مشکل به دلیل نادانی و کمفهمی توست، چون نتوانستی نکات و اسرار را درک کنی.
از بدی چون دل سیاه و تیره شد
فهم کن اینجا نشاید خیره شد
هوش مصنوعی: زمانی که دل انسان به بدیها آغشته شود و تاریک و تیره گردد، باید فهمید که در این مکان نباید به خواب غفلت فرو رفت و باید هوشیار بود.
ورنه خود تیری شود آن تیرگی
در رسد در تو جزای خیرگی
هوش مصنوعی: اگرنه، خود تیر میشود آن تاریکی و در تو جزای روشنی رسیدن است.
ور نیاید تیر از بخشایش است
نه پی نادیدن آلایش است
هوش مصنوعی: اگر تیر خطا نکند، دلیلش بخشش است، نه اینکه به خاطر عدم دیدن آلودگیها باشد.
هین مراقب باش گر دل بایدت
کز پی هر فعل چیزی زایدت
هوش مصنوعی: مراقب باش اگر عشق و دلدادگی میخواهی؛ زیرا هر عملی که انجام دهی، چیزی از تو بر میخیزد.
ور ازین افزون ترا همت بود
از مراقب کار بالاتر رود
هوش مصنوعی: اگر همت و ارادهات بیشتر باشد، از مراقبت و دقت در کارهایت فراتر میروی و به موفقیتهای بیشتری دست پیدا میکنی.
