برگردان به زبان ساده
قصهٔ آن آبگیرست ای عنود
که درو سه ماهی اشگرف بود
هوش مصنوعی: داستان آن آبگیر، ای stubborn (سرسخت) است که در آن سه ماهی بزرگ وجود دارد.
در کلیله خوانده باشی لیک آن
قشر قصه باشد و این مغز جان
هوش مصنوعی: شاید داستان "کلیله و دمنه" را خوانده باشید، اما این فقط ظاهر ماجراست و اصل مطلب و حقیقت در عمق آن نهفته است.
چند صیادی سوی آن آبگیر
برگذشتند و بدیدند آن ضمیر
هوش مصنوعی: چند نفر از صیادان به سمت آن آبگیر رفتند و در آنجا آن موجود رازآلود را دیدند.
پس شتابیدند تا دام آورند
ماهیان واقف شدند و هوشمند
هوش مصنوعی: آنها سریعاً اقدام کردند تا ماهیها را به دام بیندازند، زیرا ماهیها باهوش و آگاه شدند.
آنک عاقل بود عزم راه کرد
عزم راه مشکل ناخواه کرد
هوش مصنوعی: آن فرد عاقل تصمیم به سفر گرفت و با اینکه رفتن به سفر دشوار است، این تصمیم را به راحتی گرفت.
گفت با اینها ندارم مشورت
که یقین سستم کنند از مقدرت
هوش مصنوعی: او میگوید که با افرادی که اطرافش هستند، مشورت نمیکند، زیرا میداند که آنها به او آسیب خواهند زد و قدرتش را کم میکنند.
مهر زاد و بوم بر جانشان تند
کاهلی و جهلشان بر من زند
به بهانه علاقه به محیط اطرافشان نادانی و تنبلی میکنند که این باعث آسیب به من میشود
مشورت را زندهای باید نکو
که ترا زنده کند وان زنده کو
هوش مصنوعی: برای دریافت مشاوره خوب، باید با فردی با شور و انرژی در ارتباط باشی که بتواند تو را نیز شاداب و زنده کند.
ای مسافر با مسافر رای زن
زانک پایت لنگ دارد رای زن
هوش مصنوعی: ای مسافر، با مسافران دیگر مشورت کن، زیرا که پای تو آسیب دیده است و نیاز به کمک داری.
از دم حب الوطن بگذر مهایست
که وطن آن سوست جان این سوی نیست
هوش مصنوعی: از عشق به وطن عبور کن، زیرا وطن در آن سوی قرار دارد و جان ما در این سوی نیست.
گر وطن خواهی گذر آن سوی شط
این حدیث راست را کم خوان غلط
هوش مصنوعی: اگر به وطن خود علاقهداری، باید از آن سوی رودخانه عبور کنی و به حقیقت این داستان درست توجه کنی و در فهم آن اشتباه نکن.