برگردان به زبان ساده
پرتو مستی بیحد نبی
چون بزد هم مست و خوش گشت آن غبی
وقتی که پرتو مستی بی حد ناشی از حضور نبی بر آن فرد گمراه افتاد، او هم مست شد.
لاجرم بسیارگو شد از نشاط
مست ادب بگذاشت آمد در خباط
این طور شد که نشاط مستی باعث شد او پرگویی کند، و آن مست ادب را فراموش کرد و بیعقلی کرد.
نه همه جا بیخودی شر میکند
بیادب را میْ چنانتر میکند
مستی همیشه مایهٔ شر نیست؛ بلکه بیادب است که مستی بیادبترش میکند.
گر بود عاقل نکو فر میشود
ور بود بدخوی بَتّر میشود
حین مستی، اگر انسان عاقل باشد، به رفتار خوب و نیکویی میرسد، اما اگر فردی بدخو باشد، وضعیتش بدتر میشود.
لیک اغلب چون بدند و ناپسند
بر همه می را محرم کردهاند
اما چون بیشتر افراد بدکردار هستند، می را بر همه حرام کردهاند.