برگردان به زبان ساده
زانک استعداد تبدیل و نبرد
بودش از پستی و آن را فوت کرد
هوش مصنوعی: چون او از استعداد و نیروی خود برای تغییر و مبارزه در برابر پستی استفاده نکرد، این امکان را از دست داد.
باز حیوان را چو استعداد نیست
عذر او اندر بهیمی روشنیست
هوش مصنوعی: وقتی حیوان توانایی و استعداد ندارد، دلیل و عذر او در بیخبری و نادانیاش روشن و واضح است.
زو چو استعداد شد کان رهبرست
هر غذایی کو خورد مغز خرست
هوش مصنوعی: هرچه استعداد دارد، همانقدر میتواند رهبری کند؛ هر غذایی که بخورد، او را به عمق و مغز آن موضوع میبرد.
گر بلادر خورد او افیون شود
سکته و بیعقلیش افزون شود
هوش مصنوعی: اگر بلدرچین (پرندهای کوچک) بخورد، پس از آن به حالت مستی و عدم هوشیاری دچار میشود و بیعقلیاش بیشتر میشود.
ماند یک قسم دگر اندر جهاد
نیم حیوان نیم حی با رشاد
هوش مصنوعی: تنها یک نوع مبارزه باقی مانده است که نه کاملاً انسانی است و نه کاملاً حیوانی، بلکه به شکلی دلیرانه و شجاعانه است.
روز و شب در جنگ و اندر کشمکش
کرده چالیش آخرش با اولش
هوش مصنوعی: روز و شب درگیر جنگ و جدل است و در نهایت، نتیجهاش همانند آغازش میشود.