برگردان به زبان ساده
باز هر یک مرد شد شکل درخت
چشمم از سبزی ایشان نیکبخت
هوش مصنوعی: هر کدام از آن مردان به مانند درختی شدند که چشمم از سبزی و سرزندگی آنها شاد و خوشحال است.
زانبُهی برگ پیدا نیست شاخ
برگ هم گم گشته از میوهٔ فراخ
هوش مصنوعی: به خاطر زیباییهای بینظیر، هیچ برگ قابل مشاهدهای وجود ندارد و حتی شاخهها هم از میوههای فراوان ناپدید شدهاند.
هر درختی شاخ بر سدره زده
سدره چه بود از خلا بیرون شده
هوش مصنوعی: هر درختی بر روی درخت دیگر سایه انداخته است، اما سدره به عنوان درختی خاص، از فضایی متفاوت و بالاتر از دیگر درختان رشد کرده و بیرون آمده است.
بیخ هر یک رفته در قعر زمین
زیرتر از گاو و ماهی بُد یقین
هوش مصنوعی: ریشه و بنیاد هر یک از آنها به عمق زمین رفته است، که حتی از گاو و ماهی هم پایینتر است.
بیخشان از شاخ خندانرویتر
عقل از آن اَشکالشان زیر و زبر
هوش مصنوعی: چهرههای خوشرو و خندان، مانند شاخههایی زیبا و پرشکوفهاند، اما عقل و اندیشهی انسان، گاهی در میان آن اشکال و تناقضات، دچار سرگردانی و گیجی میشود.
میوهای که بر شکافیدی ز زور
همچو آب از میوه جستی برق نور
هوش مصنوعی: میوهای که از شدت فشار به آن آسیب رساندهای، مانند آبی است که از میوهای بیرون میزند و درخششی مشابه نور را دارد.
