برگردان به زبان ساده
بود درویشی به کُهساری مقیم
خلوت او را بود هم خواب و ندیم
هوش مصنوعی: در یک کوه، درویشی زندگی میکرد که در تنهایی خود، همراه و همصحبتی داشت.
چون ز خالق میرسید او را شمول
بود از انفاس مرد و زن ملول
هوش مصنوعی: وقتی که او از خالقش الهام میگرفت، تحت تأثیر سخنانی از مردان و زنان ناامید قرار میگرفت.
همچنانک سهل شد ما را حضر
سهل شد هم قوم دیگر را سفر
هوش مصنوعی: مانند این که راحتی سفر برای ما فراهم شد، برای دیگر افراد هم سفر آسان شد.
آنچنانک عاشقی بر سروری
عاشقست آن خواجه بر آهنگری
هوش مصنوعی: عاشق به زیبایی و محبت معشوق خود افتخار میکند، همانطور که استاد آهنگر به هنر خود میبالد و در کارش مهارت دارد.
هر کسی را بهر کاری ساختند
میل آن را در دلش انداختند
هوش مصنوعی: هر فردی برای انجام کار خاصی خلق شده و علاقه و تمایل انجام آن کار در درون او نهادینه شده است.
دست و پا بی میل جنبان کی شود
خار و خس بی آب و بادی کی رود
هوش مصنوعی: وقتی که دست و پا با بیمیلی حرکت کنند، آیا میتوان انتظار داشت که گیاهان بیحیات و خشک بدون آب و باد به حرکت درآیند؟
گر ببینی میل خود سوی سما
پرِّ دولت برگشا، همچون هما
هوش مصنوعی: اگر تمایل خود را به سوی آسمان ببینی، دروازهی خوشبختی همچون پرندهی هما برایت گشوده میشود.
ور ببینی میل خود سوی زمین
نوحه میکن هیچ منشین از حنین
هوش مصنوعی: اگر ببینی که میل تو به زمین است، نوحه و فریاد نکن؛ هیچ غم و اندوهی در این حالت وجود ندارد.
عاقلان خود نوحهها پیشین کنند
جاهلان آخر به سَر بر میزنند
هوش مصنوعی: افراد با آگاهی و خرد، قبل از وقوع حادثه و برای پیشگیری از آن اقدام میکنند و به نوعی خود را آماده میسازند، اما نادانان و بیتوجهان، تنها پس از بروز مشکل و در شرایط بحرانی، به واکنش و تاسف میپردازند.
ز ابتدای کار آخر را ببین
تا نباشی تو پشیمان یوم دین
هوش مصنوعی: قبل از شروع هر کاری، به نتایج و عواقب آن توجه کن تا در روز حساب دچار پشیمانی نشوی.
