برگردان به زبان ساده
سجده کردند و بگفتند ای کریم
دور بادا از تو رنجوری و بیم
هوش مصنوعی: آنها به سجده افتادند و گفتند: ای بزرگوار، از تو دور باشد هر گونه درد و نگرانی.
پس برون جستند سوی خانهها
همچو مرغان در هوای دانهها
هوش مصنوعی: پس همه به سوی خانهها رفتند، مثل پرندگانی که برای پیدا کردن دانهها پرواز میکنند.
مادرانشان خشمگین گشتند و گفت
روز کتاب و شما با لهو جفت
هوش مصنوعی: مادران آنها عصبانی شدند و گفتند: روزی برای کتاب است و شما با تفریح و شادخواری مشغولید.
عذر آوردند کای مادر تو بیست
این گناه از ما و از تقصیر نیست
هوش مصنوعی: گفتند: ای مادر، ما در این مورد مقصر نیستیم و تنها به خاطر شرایطی که پیش آمد، این خطا رخ داده است.
از قضای آسمان استاد ما
گشت رنجور و سقیم و مبتلا
هوش مصنوعی: شونی از قضا و تقدیر آسمانی، استاد ما دچار بیماری و مشکل شد.
مادران گفتند مکرست و دروغ
صد دروغ آرید بهر طمع دوغ
هوش مصنوعی: مادران گفتند که فریب و دروغی وجود دارد و باید با احتیاط رفتار کرد، چرا که برخی به خاطر سودجویی، نیرنگ میزنند.
ما صباح آییم پیش اوستا
تا ببینیم اصل این مکر شما
هوش مصنوعی: ما صبح به پیش استاد میرویم تا ببینیم ریشه این حیله و نیرنگ شما چیست.
کودکان گفتند بسم الله روید
بر دروغ و صدق ما واقف شوید
هوش مصنوعی: کودکان گفتند نام خدا را بر زبان بیاورید تا بر ما و صداقتمان واقف شوید.
