برگردان به زبان ساده
آن یکی مرد دومو آمد شتاب
پیش یک آیینه دار مستطاب
هوش مصنوعی: مردی برتر و شگفتانگیز به سرعت به سوی کسی که آیینهای در دست داشت، رفت.
گفت از ریشم سپیدی کن جدا
که عروس نو گزیدم ای فتی
هوش مصنوعی: گفت که برای عروس جدیدم، از سفید شدن ریشم بگو که این به من مربوط میشود.
ریش او ببرید و کل پیشش نهاد
گفت تو بگزین مرا کاری فتاد
هوش مصنوعی: او ریشش را برید و همه چیز را به پای او گذاشت و گفت: تو انتخاب کن، که من به مسألهای گرفتار شدهام.
این سؤال و آن جوابست آن گزین
که سر اینها ندارد درد دین
هوش مصنوعی: این سؤال و جوابهایی که مطرح میشود، به انتخاب تو بستگی دارد و به نظر میرسد که این موضوعات به درد و رنج معنوی و دینی مربوط نمیشود.
آن یکی زد سیلیی مر زید را
حمله کرد او هم برای کید را
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به دیگری حمله میکند و آن شخص نیز واکنشی تند به این اقدام نشان میدهد. در واقع، این بیت توصیف یک درگیری و عکسالعمل هر دو طرف در مواجهه با یکدیگر است.
گفت سیلیزن سؤالت میکنم
پس جوابم گوی وانگه میزنم
هوش مصنوعی: سؤالی از تو میپرسم و بعد از آن پاسخ میدهم، سپس به انجام کار خود میپردازم.
بر قفای تو زدم آمد طراق
یک سؤالی دارم اینجا در وفاق
هوش مصنوعی: بر پشت تو زدم، و صدای آن به گوش رسید. اکنون یک سوال دارم در مورد همنشینی و توافق.
این طراق از دست من بودست یا
از قفاگاه تو ای فخر کیا
هوش مصنوعی: این ضربه یا آسیب از سمت من بوده یا از پشت تو ای مایه افتخار و بزرگی؟
گفت از درد این فراغت نیستم
که درین فکر و تفکر بیستم
هوش مصنوعی: من از درد جدایی رنج میبرم و نمیتوانم در این افکار و اندیشهها متوقف شوم.
تو که بیدردی همی اندیش این
نیست صاحبدرد را این فکر هین
هوش مصنوعی: تو که هیچ رنجی نداری، برایت مهم نیست که دیگران چه دردی کشیدهاند. این نگرانی برای کسی که دارای درد و مشکل است، اهمیت دارد.
