برگردان به زبان ساده
گفت فرعونش چرا تو ای کلیم
خلق را کشتی و افکندی تو بیم
هوش مصنوعی: فرعون از موسی میپرسد که چرا مردم را میکشی و آنها را به ترس میاندازی.
در هزیمت از تو افتادند خلق
در هزیمت کشته شد مردم ز زلق
هوش مصنوعی: مردم به خاطر تو در میدان جنگ شکست خوردند و عدهای زیادی از آنها کشته شدند.
لاجرم مردم تو را دشمن گرفت
کین تو در سینه مرد و زن گرفت
هوش مصنوعی: بنابراین، مردم به تو دشمنی ورزیدند، زیرا این نفرت در دل مردان و زنان نشسته است.
خلق را میخواندی بر عکس شد
از خلافت مردمان را نیست بد
هوش مصنوعی: مردم را به خوبی میخواندی، اما حالا برعکس شده و از حکومت مردان چیزی به دست نیامده است.
من هم از شرت اگر پس میخزم
در مکافات تو دیگی میپزم
هوش مصنوعی: اگر از شر تو دور شوم، میدانم که عاقبت کار تو به خودت برمیگردد و با عذاب آن روبهرو خواهی شد.
دل ازین بر کن که بفریبی مرا
یا به جز فَیْ پسروی گردد تو را
هوش مصنوعی: دل را از این خیال برکن که بتوانی مرا فریب دهی یا اینکه به جز از راه درست پسروی کنی.
تو بدان غره مشو کش ساختی
در دل خلقان هراس انداختی
هوش مصنوعی: تو فریب نخور؛ چرا که با کارهایت در دل مردم ترس انداختی.
صد چنین آری و هم رسوا شوی
خوار گردی ضحکهٔ غوغا شوی
هوش مصنوعی: اگر چنین کنونی، رسوا و خوار خواهی شد و مورد تمسخر قرار خواهی گرفت.
همچو تو سالوس بسیاران بُدند
عاقبت در مصر ما رسوا شدند
هوش مصنوعی: افراد بسیاری مانند تو در تاریخ وجود داشتند، اما در نهایت آنها در مصر رسوا شدند.
