برگردان به زبان ساده
پشه آمد از حدیقه وز گیاه
وز سلیمان گشت پشه دادخواه
هوش مصنوعی: پشهای از باغ و گیاه آمد و به دنبال سلیمان رفت تا شکایت کند.
کای سلیمان معدلت میگستری
بر شیاطین و آدمیزاد و پری
هوش مصنوعی: ای سلیمان، تو قدرت و عدالت خود را بر شیاطین و انسانها و موجودات دیگر گسترش میدهی.
مرغ و ماهی در پناه عدل تست
کیست آن گمگشته کش فضلت نجست
هوش مصنوعی: پرنده و ماهی در سایهی عدالت تو هستند. چه کسی است که در این نعمتهای تو گم شده و به دنبال فضل و رفعت تو نمیگردد؟
داد ده ما را که بس زاریم ما
بینصیب از باغ و گلزاریم ما
هوش مصنوعی: به ما عطا کن که حالمان بسیار خراب است و ما از نعمتهای باغ و گل بیبهرهایم.
مشکلات هر ضعیفی از تو حل
پشه باشد در ضعیفی خود مثل
هوش مصنوعی: مشکلات هر فرد ضعیف به راحتی قابل حل است، اما خود آن فرد باید در تلاش و کوشش باشد تا بر ضعفهایش فائق آید.
شهره ما در ضعف و اشکستهپری
شهره تو در لطف و مسکینپروری
هوش مصنوعی: در میدان عشق، من به خاطر بیپناهی و fragility خود معروف هستم، اما تو به خاطر مهربانی و حمایت از مستمندان شناخته شدهای.
ای تو در اطباق قدرت منتهی
منتهی ما در کمی و بیرهی
هوش مصنوعی: تو در مرکز قدرت و توانایی هستی، اما ما در کمبود و بیراهه بودن قرار داریم.
داد ده ما را ازین غم کن جدا
دست گیر ای دست تو دست خدا
هوش مصنوعی: ای خدا، ما را از این غم رها کن و به ما کمک کن، چون دست تو، مانند دست پرقدرت خداست.
پس سلیمان گفت ای انصافجو
داد و انصاف از که میخواهی بگو
هوش مصنوعی: سلیمان گفت: ای کسی که به دنبال عدالت هستی، از چه کسی میخواهی داد و انصاف بگیری؟
کیست آن کالم که از باد و بروت
ظلم کردست و خراشیدست روت
هوش مصنوعی: کیست آن کسی که با باد و طوفان ظلم کرده و چهرهات را خراشیده است؟
ای عجب در عهد ما ظالم کجاست
کو نه اندر حبس و در زنجیر ماست
هوش مصنوعی: در عصر ما جالب این است که ظالم کجا رفته است، در حالی که او نه در زندان است و نه در زنجیر.
چونک ما زادیم ظلم آن روز مرد
پس بعهد ما کی ظلمی پیش برد
هوش مصنوعی: زیرا ما در آن روزی که ظلم میکردیم، متولد شدهایم، پس در زمان ما چگونه میتوان بر ظلم غلبه یافت؟
چون بر آمد نور ظلمت نیست شد
ظلم را ظلمت بود اصل و عضد
هوش مصنوعی: زمانی که نور طلوع کند، دیگر جایی برای تاریکی باقی نمیماند. اصل و بنیاد تاریکی در خود تاریکی است.
نک شیاطین کسب و خدمت میکنند
دیگران بسته باصفادند و بند
هوش مصنوعی: شیاطین به کسب و کار و خدمترسانی مشغولند، اما دیگران با دل و جان به آن کارها پرداختهاند و دلبسته آن هستند.
اصل ظلم ظالمان از دیو بود
دیو در بندست استم چون نمود
هوش مصنوعی: ظلم و ستم ظالمان منشا و ریشهای از بلا و شر دارد، همچون دیو که در قید و بند است اما وقتی ظاهر میشود، بزرگی و هولناکیاش نمایان میگردد.
ملک زان دادست ما را کن فکان
تا ننالد خلق سوی آسمان
هوش مصنوعی: برای ما از جانب پادشاهی که هستی را به وجود آورده، نعمتی داده شده که تا مردم به سوی آسمان نگریند و شکایت نکنند.
تا به بالا بر نیاید دودها
تا نگردد مضطرب چرخ و سها
هوش مصنوعی: تا زمانی که بخار و دود بالا نرود، چرخ و ستاره سها نخواهد جوشید و مضطرب نخواهد شد.
تا نلرزد عرش از ناله یتیم
تا نگردد از ستم جانی سقیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که صدای ناله یتیم، عرش را به لرزه درنیاورد و تا زمانی که از ستم، جان کسی بیمار نشود، باید به فکر و تلاش برای ایجاد عدالت و حمایت از آسیبدیدگان باشیم.
زان نهادیم از ممالک مذهبی
تا نیاید بر فلکها یا ربی
هوش مصنوعی: از سرزمینهای مذهبی (یا قدرتها) دوری میگزینیم تا خطراتی بر آسمانها به وجود نیاید.
منگر ای مظلوم سوی آسمان
کاسمانی شاه داری در زمان
هوش مصنوعی: ای مظلوم، به آسمان نگاه نکن؛ زیرا تو در زمان خود سلطانی بزرگ داری.
گفت پشه داد من از دست باد
کو دو دست ظلم بر ما بر گشاد
هوش مصنوعی: پشه گفت: من از وزش باد عذاب میکشم، پس چرا دو دست ظلم بر ما گشوده شده است؟
ما ز ظلم او به تنگی اندریم
با لب بسته ازو خون میخوریم
هوش مصنوعی: ما از ظلم و ستم او به شدت در فشاریم و با سکوت خود از او آزار میبینیم، اما در درون احساس درد و رنج میکنیم.
