برگردان به زبان ساده
چار هندو در یکی مسجد شدند
بهر طاعت راکع و ساجد شدند
هوش مصنوعی: چهار هندو در یک مسجد جمع شدند و به عبادت خداوند پرداخته، سرها را به نشانهی خضوع خم کردند و سجده کردند.
هر یکی بر نیتی تکبیر کرد
در نماز آمد به مسکینی و درد
هوش مصنوعی: هر شخصی با نیتی خاص در نماز تکبیر گفت و در دل به حال مظلومان و مشکلات آنان توجه کرد.
مؤذن آمد از یکی لفظی بجست
کای مؤذن بانگ کردی وقت هست
هوش مصنوعی: مؤذن از جایی صدا زد که ای مؤذن، اذان گفتی و وقت مناسب است.
گفت آن هندوی دیگر از نیاز
هی سخن گفتی و باطل شد نماز
هوش مصنوعی: هندوی دیگری گفت، وقتی از نیاز و خواستهها سخن گفتی، عبادتت بیارزش شد.
آن سیم گفت آن دوم را ای عمو
چه زنی طعنه برو خود را بگو
هوش مصنوعی: سیم به دوم گفت، ای عمو! چرا به او طعنه میزنی؟ بهتر است به خودت نگاهی بیندازی و از خودت بگو.
آن چهارم گفت حمد الله که من
در نیفتادم به چَه چون آن سه تن
هوش مصنوعی: شخص چهارم با خوشحالی گفت: شکر خدا، که من به درون چاه نیفتادم مثل آن سه نفر.
پس نماز هر چهاران شد تباه
عیبگویان بیشتر گم کرده راه
هوش مصنوعی: نماز چهار رکعتی کسانی که عیبگو هستند، بیفایده و بیاثر میشود و آنها بیشتر از گذشته در مسیر خود گمراه هستند.
ای خنک جانی که عیب خویش دید
هر که عیبی گفت آن بر خود خرید
هوش مصنوعی: ای گرامی کسی که عیب خود را میبیند، خوش به حالش. چون هرکس عیبی از او بگوید، آن را به خود نسبت میدهد و بر خود میپذیرد.
زانک نیم او ز عیبستان بدست
وآن دگر نیمش ز غیبستان بدست
هوش مصنوعی: چون نیمهای از او به عیوب و نقصهای بشر مرتبط است و نیمه دیگرش از عالم غیب و اسرار الهی نشأت میگیرد، بنابراین ترکیبی از دو بعد وجود دارد.
چونک بر سر مر تو را ده ریش هست
مرهمت بر خویش باید کار بست
هوش مصنوعی: وقتی بر تو سختی و مشکلاتی فرود میآید، باید درد و زخمهای خود را با تدبیر و چارهاندیشی مداوا کنی.
عیب کردن خویش را داروی اوست
چون شکسته گشت جای ارحمواست
هوش مصنوعی: نقد و ایراد گرفتن از خود، راهی برای درمان مشکلات است، چرا که زمانی که انسان در مواجهه با مشکلات قرار میگیرد، باید رحم و لطف را در نظر داشته باشد و آن را در رفتار خود جاری کند.
گر همان عیبت نبود ایمن مباش
بوک آن عیب از تو گردد نیز فاش
هوش مصنوعی: اگر آن عیب خاصی که در تو وجود دارد، وجود نداشته باشد، نباید ایمن باشی. زیرا ممکن است همان عیب یک روز خود را نشان دهد و آشکار شود.
لا تخافوا از خدا نشنیدهای
پس چه خود را ایمن و خوش دیدهای
هوش مصنوعی: از خدا نترسید، زیرا اگر چیزی را نشنیدهاید، چرا خود را در امان و خوشحال میپندارید؟
سالها ابلیس نیکونام زیست
گشت رسوا بین که او را نام چیست
هوش مصنوعی: سالها شیطان با ظاهری نیکو زندگی کرد، اما در نهایت رسوا شد. ببین که نام او چیست.
در جهان معروف بد علیای او
گشت معروفی بعکس ای وای او
هوش مصنوعی: در دنیا بهترین و نامدار او شناخته شد، به طوری که مشهور شد برعکس آن چیزی که باید باشد، وای بر حال او.
تا نهای ایمن تو معروفی مجو
رو بشوی از خوف پس بنمای رو
هوش مصنوعی: اگر تو در امان نیستی و به شهرت نرسیدهای، تلاش نکن که از ترس خود را پنهان کنی، در عوض با اعتماد به نفس خود را نشان بده.
تا نروید ریش تو ای خوب من
بر دگر سادهزنخ طعنه مزن
هوش مصنوعی: تا زمانی که ریش تو، ای دوست خوب من، بر چهره دیگری نروید، به او ارادت نکن و به او طعنه نزن.
این نگر که مبتلا شد جان او
در چهی افتاد تا شد پند تو
هوش مصنوعی: به این فکر کن که وقتی جان او گرفتار مشکل شد، در چه دورانی قرار گرفت که این باعث نکتهای برای تو شد.
تو نیفتادی که باشی پند او
زهر او نوشید تو خور قند او
هوش مصنوعی: تو در چیزی به دام نیفتادی که نتیجهاش را بیاموزی، اما او زهر او را نوشیده و تو فقط شیرینی او را میچشی.
