برگردان به زبان ساده
چون پدید آمد که آن مسجد نبود
خانهٔ حیلت بد و دام جهود
هوش مصنوعی: به محض اینکه مشخص شد آن مسجد یک مکان مناسب برای نیرنگ و فریب یهودیان نیست، حالت جدیدی به خود گرفت.
پس نبی فرمود کان را بر کنند
مطرحهٔ خاشاک و خاکستر کنند
هوش مصنوعی: پس پیامبر فرمود که انسان را از میان زبالهها و خاکسترها برمیدارند.
صاحب مسجد چو مسجد قلب بود
دانهها بر دام ریزی نیست جود
هوش مصنوعی: اگر کسی قلبش مانند یک مسجد باشد، در آن صورت، نیکی و generosity او همچون دانههایی است که در دام نمیریزد، بلکه با گشادهدستی و فراوانی ابراز میشود.
گوشت اندر شست تو ماهیرباست
آنچنان لقمه نه بخشش نه سخاست
هوش مصنوعی: گوشت در دست تو مانند ماهی است که نه بخششی دارد و نه سخاوتی.
مسجد اهل قبا کان بد جماد
آنچ کفو او نبد راهش نداد
هوش مصنوعی: مسجد قبا مثل سنگی بود که نمیتوانست به کسی راه بدهد، چون شایستگی آن شخص را نداشت.
در جمادات این چنین حیفی نرفت
زد در آن ناکفو امیر داد نفت
هوش مصنوعی: در میان موجودات بیجان، اینگونه حیف و نابود نشد که بر آن امیر نالایق حکمرانی کند و رنج و سختی را بر آن تحمیل نماید.
پس حقایق را که اصل اصلهاست
دان که آنجا فرقها و فصلهاست
هوش مصنوعی: حقایق اصلی و اساسی را بشناس، زیرا در آنجا تفاوتها و تفکیکها وجود دارد.
نه حیاتش چون حیات او بود
نه مماتش چون ممات او بود
هوش مصنوعی: نه زندگی او مانند زندگی دیگران بود و نه مرگ او مانند مرگ دیگران بود.
گور او هرگز چو گور او مدان
خود چه گویم حال فرق آن جهان
هوش مصنوعی: خاک او هرگز مانند خاک او نخواهد بود، من چه بگویم درباره حالتی که در آن جهان وجود دارد.
بر محک زن کار خود ای مرد کار
تا نسازی مسجد اهل ضرار
هوش مصنوعی: ای مرد کار، پیش از اینکه مسجد اهل ضرار بسازی، اول کار خود را محک بزن.
بس در آن مسجدکنان تسخر زدی
چون نظر کردی تو خود زیشان بدی
هوش مصنوعی: در آن مسجد، به دوستانت طعنه زدی، ولی وقتی به خودت نگاه کردی، متوجه شدی که خودت هم از آنها بدتر هستی.
