برگردان به زبان ساده
آن یکی میرفت در مسجد درون
مردم از مسجد همیآمد برون
هوش مصنوعی: یکی از افراد به داخل مسجد میرفت و در حالی که مردم از مسجد خارج میشدند، او همواره در حال رفت و آمد بود.
گشت پرسان که جماعت را چه بود
که ز مسجد می برون آیند زود
هوش مصنوعی: از دیگران میپرسید که چه دلیلی دارد که مردم زود از مسجد بیرون میآیند.
آن یکی گفتش که پیغامبر نماز
با جماعت کرد و فارغ شد ز راز
هوش مصنوعی: یک نفر به دیگری گفت که پیامبر نماز را به جماعت برگزار کرد و از اسرار آن فارغ شد.
تو کجا در میروی ای مرد خام
چونک پیغامبر بدادست السلام
هوش مصنوعی: ای مرد نادان، کجا میروی؟ زیرا پیامبر درود و سلام فرستاده است.
گفت آه و دود از آن اه شد برون
آه او میداد از دل بوی خون
هوش مصنوعی: او آه و دود را از دل خود بیرون داد و این آه نشاندهندهی دردش بود که بوی خون را در دل به همراه داشت.
آن یکی گفتا بده آن آه را
وین نماز من تو را بادا عطا
هوش مصنوعی: یکی گفت: آن آه را به من بده و من در عوض این نماز را برای تو میآورم.
گفت دادم آه و پذرفتم نماز
او ستد آن آه را با صد نیاز
هوش مصنوعی: گفتم که از دل درد و غصه نالیدم و او در پاسخ، دعایم را پذیرفت. آن دعا را با تمام شعف و نیازهای قلبیام دریافت کرد.
شب بخواب اندر بگفتش هاتفی
که خریدی آب حیوان و شفا
هوش مصنوعی: در شب، صدایی شنید که به او گفت: تو آب حیات و درمان را خریدی.
حرمت این اختیار و این دخول
شد نماز جملهٔ خلقان قبول
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که احترام و ارزش این انتخاب و این ورود، باعث پذیرش نماز همه موجودات میشود. در واقع، بیان میکند که اگر این انتخاب و ورود با احترام انجام شود، نتیجهاش قبول شدن عبادات و اعمال دیگران خواهد بود.
