برگردان به زبان ساده
از بن دندان بگفتش بهر آن
کردمت بیدار می‌دان ای فلان
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه تو را بیدار کردم، حرفی را از دل و جانم به تو گفتم، می‌دانی ای فلانی؟
تا رسی اندر جماعت در نماز
از پی پیغامبر دولت‌فراز
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جمع نماز به جماعت شرکت کنی و از پیامبر بزرگ و با عظمت پیروی کنی، در حقیقت به مقام و منزلت بالایی دست خواهی یافت.
گر نماز از وقت رفتی مر تو را
این جهان تاریک گشتی بی ضیا
هوش مصنوعی: اگر نماز را در وقت خود نخوانی، این دنیا برای تو مانند جایی تاریک و بدون نور خواهد شد.
از غبین و درد رفتی اشکها
از دو چشم تو مثال مشکها
هوش مصنوعی: چشمانت از غم و درد پر از اشک شده‌اند که شبیه مشک‌های معطر است.
ذوق دارد هر کسی در طاعتی
لاجرم نشکیبد از وی ساعتی
هوش مصنوعی: هر کسی در انجام اعمال نیک و عبادت‌ها لذت خاصی دارد، اما به ناچار نمی‌تواند همیشه در آن حالت بماند و گاهی از آن دور خواهد شد.
آن غبین و درد بودی صد نماز
کو نماز و کو فروغ آن نیاز
هوش مصنوعی: آن چیزی که تو را از دوری و درد می‌آزارد، در واقع عمیق‌تر از هر نماز است؛ پس کجاست آن نور و روشنی که بر اثر نیاز به دست می‌آید؟
