برگردان به زبان ساده
در خبر آمد که آن معّاویه
خفته بد در قصر در یک زاویه
هوش مصنوعی: خبر رسید که معاویه در گوشهای از قصر به خواب رفته است.
قصر را از اندرون در بسته بود
کز زیارتهای مردم خسته بود
هوش مصنوعی: قصر را از داخل بسته بود چون از دیدن حضور مردم خسته شده بود.
ناگهان مردی ورا بیدار کرد
چشم چون بگشاد پنهان گشت مرد
هوش مصنوعی: ناگهان مردی او را بیدار کرد و وقتی که چشمش را باز کرد، آن مرد ناپدید شد.
گفت اندر قصر کس را ره نبود
کیست کین گستاخی و جرات نمود
هوش مصنوعی: در قصر کسی اجازه ورود ندارد، پس چه کسی جرأت کرده و به اینجا آمده است؟
گرد برگشت و طلب کرد آن زمان
تا بیاید زان نهان گشته نشان
هوش مصنوعی: باد به گرد و قهر و جستجو پرداخت تا نشانهای از آن پنهان شده بیابد و به زمان گذشته برگردد.
او پس در مدبری را دید کو
در پس پرده نهان میکرد رو
هوش مصنوعی: او سپس مدیری را دید که پشت پرده پنهان شده و وجهاش را مخفی کرده بود.
گفت هی تو کیستی نام تو چیست
گفت نامم فاش ابلیس شقیست
هوش مصنوعی: شخصی از دیگری پرسید که تو کیستی و نامت چیست. فرد پاسخ داد که نامش ابلیس شقی است، یعنی فردی که بدی و نافرمانی را نمایندگی میکند.
گفت بیدارم چرا کردی بجد
راست گو با من مگو بر عکس و ضد
هوش مصنوعی: گفت چرا مرا بیدار کردی؟ راست بگو، بیخودی حرف نزن و خلاف واقعیت بیان نکن.