برگردان به زبان ساده
جمع گشتند آن زمان جمله وحوش
شاد و خندان از طرب در ذوق و جوش
هوش مصنوعی: در آن زمان، همه حیوانات خوشحال و شاداب به دور هم جمع شدند و از شادی و سرور در حال نشاط و هیجان بودند.
حلقه کردند او چو شمعی در میان
سجده آوردند و گفتندش که هان
هوش مصنوعی: او را مانند شمع در میان حلقهای قرار دادند. سجده کردند و به او گفتند: "بنگر!"
تو فرشتهٔ آسمانی یا پری
نی تو عزرائیل شیرانِ نری
هوش مصنوعی: تو مانند یک فرشته آسمانی یا پری نیستی، بلکه مانند عزرائیل، بسیار قدرتمند و دلیر هستی.
هرچه هستی جان ما قربان تُست
دست بُردی دست و بازویت درست
هوش مصنوعی: هرچه هستی، جان ما برای تو فدای تو است. اگر دست از ما برداری، دست و بازویت به درستی ما را تنها میگذارد.
راند حق این آب را در جوی تو
آفرین بر دست و بَر بازوی تو
هوش مصنوعی: حق این آب به سمت جوی تو جریان دارد، پس بر قدرت و توان تو آفرین میگویم.
باز گو تا چون سگالیدی به مکر
آن عوان را چون بمالیدی به مکر
هوش مصنوعی: بگو تا چه اندازه به فریب و نیرنگ دست زدی که آن عوان را با نیرنگ خود نوازش کردی.
بازگو تا قصّه درمانها شود
بازگو تا مرهمِ جانها شود
هوش مصنوعی: داستانی را روایت کن تا از آن برای بهبود و مداوای دردها استفاده شود و آرامش و تسکین برای دلها به ارمغان آورد.
بازگو کز ظلم آن اِستمنُما
صد هزاران زخم دارد جان ما
هوش مصنوعی: بگو که به خاطر ستم، ما زخمهای فراوانی را تحمل کردهایم و جانمان پر از درد و رنج است.
گفت تأییدِ خدا بُد ای مِهان
ورنه خرگوشی که باشد در جهان
هوش مصنوعی: اگر خواهان تایید و حمایت خداوند نباشید، مانند خرگوشی خواهید بود که در این دنیا بیخبر و ناتوان است.
قوّتم بخشید و دل را نور داد
نورِ دل مر دست و پا را زور داد
هوش مصنوعی: به من قدرت و ایمنی بخشید و دل را روشنی عطا کرد. همان نور دل، به دست و پاهای من نیرو و توانایی بخشید.
از بَرِ حق میرسد تفضیلها
باز هم از حق رسد تبدیلها
هوش مصنوعی: از جانب حقیقت، برتریها به ما میرسد و همچنین تغییرات نیز دوباره از حقیقت به ما میرسد.
حق بدور نوبت این تأیید را
مینماید اهل ظنّ و دید را
هوش مصنوعی: حقیقت برای کسانی که درک و بینش دارند، مشخص و روشن میشود و به نوبت خود نمایان میگردد.