برگردان به زبان ساده
گفت ای شه بر من عور گدای
قول دشمن مشنو از بهر خدای
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به من توجه کن و به گفتار دشمنان که مرا بیکساء میخوانند توجه نکن، این را برای خدا بگذار.
گر به بطلانست دعوی کردنم
من نهادم سر ببُر این گردنم
هوش مصنوعی: اگر ادعای من بیاساس است، پس میتوانی گردن مرا بزنید.
زاغ کو حکمِ قضا را منکرست
گر هزاران عقل دارد کافرست
هوش مصنوعی: زاغ (پرندهای سیاه) اگر هزاران عقل و دانش داشته باشد، باز هم در برابر حکم حق (قضا) نافرمان خواهد بود. این یعنی که نادانی و کفر او قابل توجیه نیست و هر چقدر هم که فکر کند، واقعیت تغییر نمیکند.
در تو تا کافی بود از کافران
جای گَند و شهوتی چون کافِ ران
هوش مصنوعی: تا زمانی که در تو چیزهایی از کافران وجود داشت، جایی برای گند و خیانت و شهوت وجود دارد، مانند محل زندگی کافران.
من ببینم دام را اندر هوا
گر نپوشد چشم عقلم را قضا
هوش مصنوعی: اگر من دام را در هوا ببینم، اگر عقل من این واقعیت را نپذیرد، به سرنوشت من بستگی دارد.
چون قضا آید شود دانش بخواب
مه سیه گردد بگیرد آفتاب
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت فرارسد، دانش به خواب میرود و نور ماه تیره میشود و آفتاب غروب میکند.
از قضا این تعبیه کی نادِرست
از قضا دان کو قضا را مُنکرست
هوش مصنوعی: به طور تصادفی، این ساختار نادرست است، زیرا کسی که با تقدیر و سرنوشت مخالفت میورزد، به قضا و قدر اعتقادی ندارد.
