برگردان به زبان ساده
گفت هر رازی نشاید باز گفت
جفت طاق آید گهی گه طاق جفت
هوش مصنوعی: هر رازی نباید فاش شود و هر چیزی را نمیتوان به راحتی بیان کرد. گاهی اوقات، اوضاع به گونهای است که برخی از مسائل تنها برای خود فرد باقی میمانند و در زمانهای خاص، چیزهایی که به نظر میرسند درست یا جفت هستند، ممکن است در واقع نادرست و نامناسب باشند.
از صَفا گر دَم زَنی با آینه
تیره گردد زود با ما آینه
هوش مصنوعی: اگر با صفا و خوش روحیه صحبت کنی، ممکن است آن آینه که نشاندهندهی حالت درونیات است، به سرعت تیره و غمگین شود.
در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبت
از ذَهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت
در مورد این سه مورد کمتر صحبت کن. جایی که میروی، دارایی هایت، و مذهب و عقیده ات
کین سه را خصمست بسیار و عدو
در کمینت ایستد چون داند او
هوش مصنوعی: این سه چیز دشمنان زیادی دارند و دشمنان به کمین نشستهاند، چون او از این موضوع آگاه است.
ور بگویی با یکی دو الوَداع
کُلُّ سرٍّ جاوَزَ الاثنَینَ شاع
اگر رازت را با یکی دو تن در میان گذاری دیگر آن راز آشکار شود و باید با آن راز خدانگهدار گویی چرا که هر رازی به تن دوم گفته شود هویدا خواهد شد!
گر دو سه پَرَّنده را بندی بهَم
بر زمین مانند محبوس از الم
هوش مصنوعی: اگر دو یا سه پرنده را به هم ببندی و آنها را روی زمین نگهداری، مثل کسی خواهند بود که در یک مکان محدود و بدون آزادی قرار دارد.
مشورت دارند سَرپوشیده خوب
در کنایت با غلط افکن مشوب
هوش مصنوعی: برای داشتن یک نظر مناسب و درست، باید از حرفهایی که باعث سوءتفاهم میشوند پرهیز کرد و به جای آن از گفتوگو و مشورت صحیح استفاده کرد.
مشورت کردی پیمبر بستهسَر
گفته ایشانش جواب و بیخبر
هوش مصنوعی: تو از پیامبر مشورت گرفتی اما جواب آن را ندانسته و بیخبر با خودت میبری.
در مثالی بسته گفتی رای را
تا ندانند خصم از سَر پای را
هوش مصنوعی: در یک مثال واضح بیان کردی نظر خود را تا دشمنان متوجه نقاط ضعف و نواقص آن نشوند.
او جواب خویش بگرفتی ازو
وز سؤالش مینبُردی غیرْ بو
هوش مصنوعی: او پاسخ خود را از او دریافت کرد و غیر از عطر آن سؤال دیگری نداشت.