برگردان به زبان ساده
آن وزیر از اندرون آواز داد
کای مریدان از من این معلوم باد
هوش مصنوعی: وزیر از درون فریاد زد و گفت: ای پیروان، از من این مطلب روشن است.
که مرا عیسی چنین پیغام کرد
کز همه یاران و خویشان باش فَرد
هوش مصنوعی: پیام عیسی به من این بود که باید از همه دوستان و نزدیکانم جدا شوم و به تنهایی زندگی کنم.
روی در دیوار کن تنها نشین
وز وجود خویش هم خلوت گُزین
هوش مصنوعی: به دیوار تکیه کن و تنهاییات را بپذیر و از وجود خود به دور باش.
بعد ازین دستوریِ گفتار نیست
بعد ازین با گفت و گویم کار نیست
هوش مصنوعی: دیگر نیازی به صحبت و گفتگو نیست، از این به بعد رفتار و دستوری که باید رعایت شود، اهمیت بیشتری دارد.
الوَداع ای دوستان من مُردهام
رخت بر چارم فلک بَر بُردهام
هوش مصنوعی: وداع، ای دوستان من! من مردهام و سرنوشت من را از زمین برده است.
تا به زیر چرخ ناری چون حَطَب
من نسوزم در عَنا و در عَطب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که زیر آسمان هستم، مانند چوبی که در آتش میسوزد، نمیخواهم در سختیها و مشکلات زندگی دوچار رنج و عذاب شوم.
پهلوی عیسی نشینم بعد ازین
بر فرازِ آسمانِ چارمین
هوش مصنوعی: پس از این، در کنار عیسی مینشینم و بر ارتفاعات آسمان چهارم قرار میگیرم.