برگردان به زبان ساده
گفت هان ای سُخرگانِ گفت و گو
وعظ و گفتار زبان و گوشْ جو
هوش مصنوعی: بگو ای کسانی که فقط به سخن و الفاظ توجه دارید، آیا فقط در گفتوگوها و وعظها به دنبال حقیقت هستید؟ زبان و گوش شما در جستجوی چه چیزی است؟
پنبه اندر گوشِ حِسِّ دون کنید
بندِ حسّ از چشم خود بیرون کنید
به احساسات بی ارزش توجهی نکنید. چشم جسمتان را ببندید.
پنبهٔ آن گوشِ سِرّ، گوشِ سَرست
تا نگردد این کَر آن باطن کَرست
گوش جسمانی ما مانند پنبه ایست که در گوش حقیقی ما که میتواند حقایق را بشنود ، گذاشته شده است. تا وقتی گوش جسمانی را از کار نیاندازی گوش حقیقی توان شنیدن ندارد.
بیحس و بیگوش و بیفکرت شوید
تا خطاب أرْجِعی را بشنوید
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوانید پیام مهمی را بشنوید، باید خود را از احساسات و افکار خالی کنید و به حالت سکوت و آرامش برسید.
تا به گفت و گوی بیداری دَری
تو زگفت خوابْ بویی کی بَری
هوش مصنوعی: تا وقتی که در گفتگو و بیداری هستی، اجازه نده که بوی خواب و خوابآلودگی تو را از مسیر درست منحرف کند.
سِیرِ بیرونیست قول و فعل ما
سیرِ باطن هست بالای سَما
هوش مصنوعی: رفتار و گفتار ما در ظاهر به یک شکل پیش میرود، اما در عمق وجود ما، تحولی عمیقتر و روحانی در حال اتفاق افتادن است.
حسْ خشکی دید، کز خشکی بزاد
عیسی جان پای بر دریا نهاد
هوش مصنوعی: حس خشکی را دید که از آن خشکی، عیسی جان به دنیا آمد و پا بر روی دریا گذاشت.
سِیرِ جسمِ خشک بر خشکی فتاد
سیرِ جانْ پا در دلِ دریا نهاد
هوش مصنوعی: بدن در دشت خشک در حرکت است، اما روح همچنان در عمق دریا غوطهور است.
چونک عمر اندر ره خشکی گذشت
گاه کوه و گاه دریا گاه دشت
هوش مصنوعی: زندگی من در مسیری سخت و دشوار سپری شد، گاهی به کوههای بلند برخوردم، گاهی به دریا و گاه نیز در دشتها قدم زدم.
آبِ حیوان از کجا خواهی تو یافت
موجِ دریا را کجا خواهی شکافت
هوش مصنوعی: آب حیوان را از کجا میخواهی پیدا کنی، و چطور میخواهی موج دریا را بشکافی؟
موج خاکی وهم و فهم و فکرِ ماست
موج آبی محو و سُکرست و فناست
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به دو حالت مختلف اشاره دارد. حالت اول، موج خاکی که نشاندهندهی تصورات و درکهای ماست، و حالت دوم، موج آبی که نماد تجربههای عمیقتر و ناپایدار زندگی است. به عبارت دیگر، ما در دنیای واقعی و مادی خود غرق در افکار و خیالات هستیم، اما در عین حال با احساساتی و تجربیاتی مواجهایم که زودگذر و زائلاند.
تا درین سُکری، از آن سُکری تو دور
تا ازین مستی از آن جامی نفور
هوش مصنوعی: تا زمانی که از حالت خوشی و سرخوشی به دور هستی، دوری از آنجا که مستیات را برباید و باعث نارضایتیات شود.
گفت و گوی ظاهر آمد چون غبار
مدّتی خاموش خو کن، هوشدار
هوش مصنوعی: گفتوگوهای ظاهری مانند غباری است که مدتی خواب را در پی دارد. باید هوشیار باشیم.