برگردان به زبان ساده
آن وزیرک از حسد بودش نژاد
تا به باطل گوش و بینی باد داد
هوش مصنوعی: این وزیر به خاطر حسد و دشمنی‌اش، باعث شد که به طور نادرست کسی را به باد انتقاد بگیرد و به او آسیب برساند.
بر امید آنکِ از نیش حسد
زهر او در جان مسکینان رسد
با این خواسته که حسادت رو مانند زهری به جون مسیحیان بندازه
هر کسی کو از حسد بینی کند
خویش را بی‌گوش و بی بینی کند
هوش مصنوعی: هر کس که از روی حسد به دیگران نگاه کند، در حقیقت خود را مانند کسی می‌بیند که نه گوش دارد و نه بینایی.
بینی آن باشد که او بویی بَرد
بوی او را جانب کویی بَرد
بینی برای اینکه تو باش بو کنی و اون تورو به سوی حقی ببره
هر که بویش نیست بی بینی بود
بوی آن بویست کان دینی بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از وجود او بویی نگیرد، کور است. بوی او همان بوی دین و ایمان است.
چونک بویی بُرد و شکر آن نکرد
کفر نعمت آمد و بینیش خورد
هوش مصنوعی: اگر فردی بویی را احساس کند و وقتی شکرگزاری نکند، ناشکری او به معنای کفران نعمت خواهد بود و در نتیجه، عواقب بدی برایش به همراه خواهد داشت.
شکر کن مر شاکران را بنده باش
پیش ایشان مُرده شو پاینده باش
هوش مصنوعی: از افرادی که شکرگزار هستند قدردانی کن و در مقابل آنها تواضع کن. مانند یک مرده همیشگی برای آنها زندگی کن و ماندگاری خود را حفظ کن.
چون وزیر از ره‌زنی مایه مساز
خلق را تو بر میاور از نماز
مانند وزیر راه زنی نکن و مردم رو از عبادتشون جدا نکن
ناصح دین گشته آن کافر وزیر
کرده او از مکر در گوزینه سیر
هوش مصنوعی: وزیری که کافر و ناپرهیزکار است، به عنوان مشاور دین برای مردم ظاهر شده و با فریب و نیرنگ، آنها را در دام خود می‌کشاند.
