برگردان به زبان ساده
صد هزاران مرد ترسا سوی او
اندکاندک جمع شد در کوی او
هوش مصنوعی: صدها هزار مرد مسیحی به آرامی و به تدریج در کوی او گرد هم جمع شدند.
او بیان میکرد با ایشان به راز
سِرّ انگلیون و زنّار و نماز
او درباره موضوعاتی همچون انجیل، کمربند و نماز مسیحیان با آنها صحبت میکرد.
او به ظاهر واعظ اَحکام بود
لیک در باطن صفیر و دام بود
هوش مصنوعی: او در ظاهر فردی عالم و راستگو به نظر میرسید که احکام و دستورات دینی را آموزش میداد، اما در حقیقت در دلش فریب و نیرنگ وجود داشت و مانند صیدی آماده به کمین بود.
بهر این بعضی صَحابه از رسول
مُلتمِس بودند مکرِ نفسِ غول
هوش مصنوعی: به خاطر این که بعضی از صحابه از رسول خدا درخواست کمک میکردند، نفس سرکش و مکار در وجودشان چیره شده بود.
کو چه آمیزد ز اغراض نهان
در عبادتها و در اخلاصِ جان
هوش مصنوعی: کسی که در عبادتها و نیات خود تحت تأثیر اهداف پنهان باشد، نشان میدهد که اخلاص واقعی در او وجود ندارد.
فضلِ طاعت را نجُستَندی ازو
عیب ظاهر را بجُستندی که کو؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره دارد که در مقام و جایگاه عبادی و اطاعت، عیبها و نواقص را پیدا نکردهاند و تنها به دنبال عیبهای ظاهری هستند. در واقع، توجه به برتریها و خوبیهای اطاعت را نادیده گرفتهاند و فقط به چیزهای سطحی و منفی پرداختهاند.
مو به مو و ذرّه ذره مکرِ نَفس
میشناسیدند چون گُل از کرفس
هوش مصنوعی: آنها به طور دقیق و جز به جز نفس مکر آنها را میشناختند، درست مانند این که گل را از کرفس تشخیص دهند.
موشکافانِ صحابه هم در آن
وعظِ ایشان خیره گشتندی به جان
هوش مصنوعی: افراد با دقت و عمیقنگر نیز در بیانی که ارائه میشود، غرق در تفکر و حیرت میشوند.