برگردان به زبان ساده
لیک نادر طالب آید کز فروغ
در حق او نافع آید آن دروغ
هوش مصنوعی: اما گاهی افراد نادری پیدا میشوند که از زینت و زیبایی حقیقت بهرهمند شوند و دروغی به نفع آنها نیست.
او به قصد نیک خود جایی رسد
گرچه جان پنداشت و آن آمد جسد
هوش مصنوعی: او با نیت خوب و درست خود به جایی میرسد، حتی اگر در ابتدا جانش را در خطر بیند. در نهایت، آن نیت خوب به او کمک میکند.
چون تحری در دل شب قبله را
قبله نی و آن نماز او روا
هوش مصنوعی: زمانی که در دل شب به سمت قبله مینگری، اگرچه قبله را به درستی نمیبینی، اما نمازی که به جا میآوری، پذیرفته است.
مدعی را قحط جان اندر سرست
لیک ما را قحط نان بر ظاهرست
هوش مصنوعی: مدعیها در دل خود کمبود احساس و معنویت دارند، اما برای ما، کمبود معیشت و نان به وضوح محسوس است.
ما چرا چون مدعی پنهان کنیم
بهر ناموس مزور جان کنیم
هوش مصنوعی: چرا باید مانند مدعیان پنهانکار عمل کنیم؟ برای حفظ آبرو و اعتبار خود، جانمان را به خطر بیندازیم؟
