برگردان به زبان ساده
گشته جور محمد نبی خسته جگر
که خورند از غم او بنده آزاد افسوس
هوش مصنوعی: به خاطر چگونگی رفتار با پیامبر محمد، دلها به شدت غمگین و رنجور شدهاند. افسوس برای این که بندگان آزادی که باید خوشحال باشند، حالا به خاطر غم او در ناراحتی هستند.
عاقبت غمکده هستی او را چون سیل
آب شمشیر فنا کند ز بنیاد افسوس
هوش مصنوعی: در پایان، غم و اندوه زندگی او را مانند سیل ویرانگری نابود میکند و این واقعیت، باعث تاسف و ناراحتی است.
از تسیم ستم و صرصر بیداد سپهر
خرمن هستی او شد همه بر باد افسوس
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم و طوفان سختیهای زندگی، تمام وجود و هستی او به باد رفته است، افسوس که چنین شده است.
از جفائی که بر او رفت برآمد هر سو
از زن و مرد از آن شدت بیداد افسوس
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و جفایی که بر او رفته، هر جا که بروی، از زن و مرد در عذاب و اندوه به سر میبرند و این وضعیت دلها را به درد میآورد.
خواست از خاطر غمگین و دل شاد دریغ
بر فلک رفت ز ویرانه و آباد افسوس
هوش مصنوعی: خواستهام که غم و اندوه را از دل دور کنم و شادی را جذب کنم، اما افسوس که این آرزوها همچنان در آسمان باقی ماندهاند و در میان ویرانی و آبادانی به سر میبرند.
کشته چون گشت برآمد ز غمش یاران را
از دل خسته و از خاطر ناشاد افسوس
هوش مصنوعی: هنگامی که او کشته شد، غم و اندوهش باعث شد که دوستانش از دلهای خسته و خاطرهای ناپسند خود احساس افسوس کنند.
کلک مشتاق رقم کرد پی تاریخش
از محمدنبی آن گشته بیداد افسوس
هوش مصنوعی: قلم عاشق به نگارش سرگذشتش پرداخته و از محمد نبی یاد کرده که این موضوع برایش دردآور است.
