اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاهد که ز عشق لافد آوازش کو
وز نرگس شوخی دل بیمارش کو
هوش مصنوعی: زاهدی که از عشق مدعی است، چرا صدایش را نمیشنویم و نرگس بیخبر از حال دل بیمار او کجاست؟
چون فاخته گر شیفته سروقد بست
آواز حزین و ناله زارش کو
هوش مصنوعی: وقتی فاخته به زیبایی و قامت دلخواه enamored میشود، نالهای اندوهگین و آواز دلشکستهاش را سر میدهد.
