اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مانده بمحفل تو پا در گل شمع
گریان ز تو هم زدیده هم از دل شمع
هوش مصنوعی: ای عزیز، من در محفل تو گرفتار شدهام. شمعی که در این مکان روشن است، به خاطر یاد تو گریان است و اشکهایش هم از چشمان من ریخته میشود و هم از دل پر درد من.
سوز تو مرا بجان چو در بزم چراغ
داغ تو بدل مرا چو در محفل شمع
هوش مصنوعی: عشق و داغ تو در قلبم چون شعلهای زبانه میکشد و جانم را میسوزاند، همانطور که شمع در جمع به نور میدرخشد و همه را مجذوب میکند.
