برگردان به زبان ساده
به کوی یار مرا بار در گل افتاده است
فتاده بار من اما به منزل افتاده است
هوش مصنوعی: در کوچهی محبوبم، بار من به گل افتاده است. بار من گرچه به زمین افتاده، اما به خانه رسیده است.
چگونه آورد او را به دام بیخود عشق
که مرغ زیرک و صیاد غافل افتاده است
هوش مصنوعی: چه طور توانست او را به دام عشق بکشاند، در حالی که این پرنده ماهر و زیرک، و صیادش به بیخبری گرفتار شده است؟
خوشم که کار مرا دوست بسته میخواهد
وگرنه عقده من سخت مشکل افتاده است
هوش مصنوعی: از اینکه کسی به کار من علاقهمند است خوشحالم، زیرا در غیر این صورت، مشکل من خیلی بزرگ و پیچیده میشد.
به خون خویش تپم تا ابد که مرگش نیست
ز تیغ جور تو مرغی که بسمل افتاده است
هوش مصنوعی: من تا ابد در حالت نابهسامانی و درد به سر میبرم، زیرا مرگ من به خاطر ستمهایی است که تو بر من روا داشتهای، مانند مرغی که زخم خورده و از پا افتاده است.
ز تن فتاده به کویش اگر سر مشتاق
به این خوش است که در پای قاتل افتاده است
هوش مصنوعی: اگر کسی که عاشق است از تن جدا شده و به کوی معشوق میرسد، نشاندهنده این است که او به سرنوشت خود راضی است، حتی اگر در پای قاتلش افتاده باشد.
