برگردان به زبان ساده
بس که بر دل زخم جور از خار و خس باشد مرا
در گلستان حسرت کنج قفس باشد مرا
هوش مصنوعی: زخمی که بر دل دارم از زجر و سختیهایی که کشیدهام، باعث شده که حتی در میان زیباییهای زندگی نیز احساس حسرت و تنگنایی داشته باشم. حتی اگر در بهشت هم باشم، احساس محبوس بودن و نارضایتی همراه من است.
گر به پای ناقهات قدر جرس باشد مرا
از شعف نالم درین ره تا نفس باشد مرا
هوش مصنوعی: اگر صدای ناقهات مانند صدای زنگ باشد، من تا زمانی که نفس بکشم، از خوشحالی در این مسیر ناله میزنم.
شمعم و فارغ ز هر آتش که بهر سوختن
شعله آهی تمام عمر بس باشد مرا
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که بیتوجه به هر آتش و شعلهای، تنها یک آه برای سوختن تمام عمرم کافی است.
نالهام خواهد رهاند از قید هستی چون سپند
عاقبت فریاد من فریادرس باشد مرا
هوش مصنوعی: نالهام مرا از بند زندگی آزاد خواهد کرد، چون آتش که در نهایت فریاد من به کمکم خواهد آمد.
میکشند از من حریفان دردسر این است و بس
نشئهای گر چون شراب نیمرس باشد مرا
هوش مصنوعی: رقیبانم همیشه مرا در دردسر میاندازند و این تنها مشکل من است، مانند حالتی که خمری نیمرس باشد.
