برگردان به زبان ساده
گمان دارد ز ناز و سرکشی گل میکند کاری
وزین غافل که آخر آه بلبل میکند کاری
هوش مصنوعی: فراموش نکن که به ناز و خودخواهی خود مغرور نشوی، زیرا چشمانت از آنچه بر تو میگذرد غافل است و در نهایت ممکن است به زودی فرصتی افسوسبار برای تو پیش بیاید.
دلم خون شد ز هجران و نیم نومید از وصلش
که از حد چون رود صبر و تحمل میکند کاری
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری او بسیار غمگین و ناراحت است و به رسیدن به او چندان امیدی ندارم، زیرا صبر و تحمل من مانند رودخانهای است که از حد خود عبور کرده و به شدت به جریان افتاده.
طریق مهر باید حسن را در دلبری ورنه
نه سحر زلف و نه نیرنگ کاکل میکند کاری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در عشق و دلبردن موفق باشی، باید راه و روش مهر و محبت را در پیش بگیری. در غیر این صورت، نه زیبایی زلف و نه ترفندهای پیچیدهی مو به اندازه کافی تأثیرگذار نخواهد بود.
سلیمان گو به ما ننماید این شوکت که از همت
به چشم مور ما عرض تجمل میکند کاری
هوش مصنوعی: سلیمان به ما این عظمت و شکوه را نشان ندهد، چون این شکوه فقط به خاطر تلاش و اراده ماست که حتی در چشم مور هم به چشم میآید.
نه هرجا هست قفلی از کلید سعی بگشاید
که گاهی کوشش و گاهی تعلل میکند کاری
هوش مصنوعی: همیشه تلاش و کوششی که میکنیم، به نتیجه نمیرسد. گاهی اوقات ممکن است تلاشهای ما موفقیتآمیز باشد و گاهی هم ممکن است در انجام کارها دچار تأخیر شویم.
نگاهی آرزو دارم ازو مشتاق اگر تیغش
کند در کشتنم یک دم تأمل میکند کاری
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که نگاهی از او دریافت کنم، زیرا اگر او با تیغش بخواهد مرا بکشد، لحظهای درنگ میکند و کاری انجام میدهد.
