برگردان به زبان ساده
ندانم میکنی گاهی به غربت یاد من یا نه
به خاطر آیدت زین مانده بیکس در وطن یا نه
هوش مصنوعی: نمیدانم گاهی به یاد من در دوری میافتی یا نه، آیا به خاطر میآوری این فرد بیکس را در وطن یا نه.
ترا در مصر دولت بر سریر عزت آگاهی
ز حال پیر کنعان هست در بیتالحزن یا نه
هوش مصنوعی: آیا تو در مصر، بر تخت عزت و احترام نشستهای و از حال پیر کنعان در آن خانه غم خبری داری یا نه؟
به یاران نوت در طرح بزم عشرت افکندن
به خاطر میرسد محرومی یار کهن یا نه
هوش مصنوعی: به یاد دوستان تازه، در حال برگزاری جشن و شادمانی هستم و از خود میپرسم که آیا خاطره یار قدیمی که دیگر در میان ما نیست، در دلم زنده است یا نه.
به یادت هیچ میآید به پاداش وفای تو
ز بیداد بداندیشان کشیدم آنچه من یا نه
هوش مصنوعی: به یاد تو میآید که برای وفای تو چه زحمات و رنجهایی را از بداندیشان تحمل کردهام.
به گوشت هیچ میگوید صبا کان خسته هجران
کشید از دوریت سر در گریبان کفن یا نه
هوش مصنوعی: صدای نسیم به تو میگوید که آیا آن که از دوری تو رنج میبرد، در حال گریه و اندوه سرش را در زیر پوشش مرگ پنهان کرده است یا نه.
به زندان غمت زان خون که مینوشم خبرداری
به گاه بادهپیمایی به گلگشت چمن یا نه
هوش مصنوعی: از غم تو به قدری غصه میخورم که به زندان آن دچار شدهام. آیا خبر داری که در زمان نوشیدن شراب و گشت و گذار در باغ و چمن، حال من چگونه است یا نه؟
گهی آری به یاد این تلخکام زهر حرمان را
که مرد از حسرت یک بوسه زان کنج دهن یا نه
هوش مصنوعی: گاهی به یاد میآورم این روزهای تلخ و دردناک را که انسانها از حسرت یک بوسه در دلتنگی و غم به حال مرگ میرسند.
برم مشتاق دانم آید و اما نمیدانم
که تا آید ز درد هجر خواهم زیستن یا نه
هوش مصنوعی: میدانم که او با اشتیاق به دیدنم خواهد آمد، اما نمیدانم تا آن زمان از درد جدایی زنده خواهم ماند یا نه.
