برگردان به زبان ساده
دلم افسرده آه سرد من بین
ز بیدردی بدردم دردمن بین
هوش مصنوعی: دل من غمگین است و آهی سرد برمیآید. نگاهی به بیدردی من بینداز که خودم در درد عمیقتری گرفتار هستم.
رود چون در رهت بر باد خاکم
پریشان در هوایت گرد من بین
هوش مصنوعی: وقتی رود در مسیر تو به حرکت در میآید، من مانند خاکی پریشان در آغوش تو هستم. گرد و غبار من را در اطرافت ببین.
چمنها از تو سبز ای ابر رحمت
بحرمان گیاه زرد من بین
هوش مصنوعی: چمنها به خاطر تو سبز و سرزندهاند، ای ابر رحمت. اما گیاه من در حال پژمردگی و زردی است؛ آن را ببین.
نخواهی گر کشی از درد رشکم
بدرد غیر منگر درد من بین
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی من را در رنج ببینی، پس از حسادت خود به دیگران دست بردار و تنها به درد من توجه کن.
درین دشت از پی چابکسواران
شتابان گرد صحرا گرد من بین
هوش مصنوعی: در این دشت، به دنبال سواران سریع و تندرو، در حال گشت و گذار و دور زدن در صحرا هستم و همگی به دور من جمع شدهاند.
دلم افسرده است اما بیادت
فروزد آتش آه سرد من بین
هوش مصنوعی: دل من ناراحت و افسرده است، اما یاد تو باعث میشود آتش اشکهای سردم شعلهور شود.
رساند او را بمن مشتاق آهم
بیا و گنج باد آورد من بین
هوش مصنوعی: او را به من رساند، همان کسی که با آهم دلش به شوق آمده است. بیا و ببین چطور برکت و خوشبختی را به ارمغان آوردهام.
