برگردان به زبان ساده
گشت یارم یار غیر آئین یاری را ببین
شد بدشمن دوست رسم دوستداریرا ببین
هوش مصنوعی: یار من دچار تغییرات شده و دیگر به روش دوستداری رفتار نمیکند. به او نگاه کن که چگونه به دشمنی با دوستان پرداخته است.
ساخت عمری با رقیبان و دمی با ما نساخت
سازگاری را نگر ناسازگاری را ببین
هوش مصنوعی: طول عمر را در کنار رقبای خود گذرانیدم، اما حتی یک لحظه هم با من کنار نیامدند. دوستی و هماهنگی را ببین و معنادار بودن ناسازگاری را درک کن.
کشتزار آخر بجرم زاریم آن سندگل
زاریم کرد این اثر تأثیر زاری را ببین
هوش مصنوعی: در کشتزار آخری که به خاطر احساساتی که دارم، درختان زار زار میکارم. این همراهی با احساساتم، تأثیر غمگین و عمیقی را بر جای میگذارد. ببین چقدر این تأثیر زاری واضح است.
از گلافزون پیش آن گل عزت اغیار و ما
خوارتر در راهش از خاریم خواری را ببین
هوش مصنوعی: بیش از آن که ما در آغوش گل و زیبایی باشیم، در مقابل آن، ما و سایرین به اندازه خار و زحمت در مسیرش هستیم. این واقعیت را درک کن که مقام و عظمت او ما را به ذلت و حقارت میکشاند.
اوستاند جان بقهر و من سپارم جان بعجز
جانستانیرا نظرکن جانسپاری را ببین
هوش مصنوعی: درد و زجر من ناشی از قهر و غضب توست، و من در این وضعیت ناتوانی، جان خود را به دست تو سپردهام. به این وضعیت نگاه کن و ببین چگونه جانم را به تو تقدیم کردهام.
گشت آن امیدگاه امیدواران را وز او
من هنوز امیدوار امیدواری را ببین
هوش مصنوعی: امید کسانی که امیدوارند به پایان رسیده و از آن دنیای امید، من هنوز منتظر دیدن امید و آرزوهایم هستم.
