برگردان به زبان ساده
بی تو بتان را چه سرور ای صنم
بتکده را بی تو چه شور ای صنم
هوش مصنوعی: بدون تو، حتی بتها نیز خوشحال نیستند، ای معشوق! و در این میخانه، بدون حضور تو، چه شور و شوقی میتواند وجود داشته باشد؟
یافته از موی تو و روی تو
دیر و حرم ظلمت و نور ای صنم
هوش مصنوعی: نتیجهای که از چهره و موی تو به دست آمده، شعلهای از نور و سایه تاریکی در مکانی مقدس است، ای معشوق.
بتشکنی پیشه کند بتتراش
گر کنی از پرده ظهور ای صنم
هوش مصنوعی: اگر مجسمهساز را به این کار واداری که بتها را بشکند، باید تو هم از پس پردهها بیرون بیایی، ای معشوق.
پر ز بتان بتکده اما چو تو
نیست بتی مست غرور ای صنم
هوش مصنوعی: در این دنیا پر از زیباییها و معشوقان، تنها تو هستی که مانند هیچکدام نیستی؛ تو مست از غرور و خودخواهی هستی، ای زیبای دلربا.
برهمنان گرد تو و من تو را
چند کنم سجده ز دور ای صنم
هوش مصنوعی: ای معشوق، دور از تو سجدهها و عبادتهایم چه فایدهای دارد؟ من و تو همواره در کنار هم هستیم، پس چرا تلاش کنم تو را از دور پرستش کنم؟
موسیم از بتکده نور تو را
دیده نه در وادی طور ای صنم
هوش مصنوعی: من از معبد خدایان، نور تو را مشاهده کردهام، نه از کوه طور، ای دلبر.
کافر عشق توام و نام تو است
ورد لبم تا لب گور ای صنم
هوش مصنوعی: من به عشق تو کافر شدهام و نام تو دائماً بر زبانم جاری است، حتی تا دم مرگم ای معشوق من.
ناله مشتاق به بتخانهها
از غمت انداخته شور ایصنم
هوش مصنوعی: نالههای عاشقانه به معبد زیبارویان، از غم تو شور و حال را به من بخشیده است.
