برگردان به زبان ساده
چون برزویه بدید که هندو بر مکر او واقف گشت این سخن بر وی رد نکرد، و جواب نرم و لطیف داد. گفت: من برای اظهار این سر فصول مشبع اندیشیده بودم، و آن را اصول و فروع و اطراف و زوایا نهاده و میمنه و میسره و قلب و جناح آن را بحقوق صحبت و ممالحت و سوابق اتحاد و مخالصت بیاراسته، و مقدمات عهود و سوالف مواثیق را طلیعه آن کرده و حرمت هجرت و وسیلت غربت را مایه و ساقه گردانیده، و بسیجیده آن شده که بر این تعبیه در صحرای مباسطت آیم و حجاب مخافت از پیکر مراد بردارم، و بیمن ناصیت و برکت معونت تو مظفر و منصور گردم. لکن تو بیک اشارت بر کلیات و حزویات من واقف گشتی، و از اشباع و اطناب مستغنی گردانید و بقضای حاجت و اجابت التماس زبان داد. از کرم و مروت تو همین سزید و امید من در صحبت و دوستی تو همین بود. و خردمند اگر بقلعتی ثقت افزاید که بن لاد آن هرچه موکدتر باشد و اساس آن هرچه مستحکم تر، یا بکوهی که از گردانیدن بادو ربودن آب دران ایمن توان زیست، البته بعیبی منسوب نگردد.
هوش مصنوعی: برزویه مشاهده کرد که هندو به ترفند او پی برده است، به همین دلیل از پاسخ دادن به او به طور مستقیم پرهیز کرد و جوابی نرم و دلنشین داد. او گفت که برای بیان این موضوع مهم، فکر و تلاش کرده و آن را با اصول و جوانب مختلف آراسته است. او بیان کرد که ایدههایش را به گونهای تنظیم کرده که بتواند به راحتی در این زمینه صحبت کند و از مساعدت و کمک هندو بهرهمند شود. برزویه امید داشت که دوستی و همراهی هندو به او یاری کند و او را در ارائه نظراتش موفق کند. او همچنین اشاره کرد که اگر کسی بنا و قاعدهای محکم را بنا کند، هرگز به عیب و نقصی دچار نخواهد شد.
